
durchtrennen
tagliare
Tagliare completamente qualcosa che ha una forma allungata, come una corda, un cavo o un nastro, in modo da dividerlo in due parti.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Con una pinza tagliò il cavo rosso.
tagliare
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Tagliare completamente qualcosa che ha una forma allungata, come una corda, un cavo o un nastro, in modo da dividerlo in due parti.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Con una pinza tagliò il cavo rosso.

recidere
In senso figurato, interrompere bruscamente e definitivamente un legame, una relazione o un vincolo.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
Dopo il litigio hanno reciso ogni legame tra loro.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchtrennen |
|---|---|
| con zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
«Durchtrennen» (tagliare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «durch-» (prefisso) non viene mai separato dalla radice «trennen» (separare), neanche nella frase principale o nel Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Ha tagliato la corda con un coltello.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Ha reciso completamente il legame con lui.
Il verbo è composto dal prefisso «durch-» (prefisso) e dal verbo «trennen» (separare). Significa letteralmente separare qualcosa tagliandolo completamente. Questa idea di un taglio definitivo vale anche per il significato figurato.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Le forbici non erano abbastanza affilate per tagliare il filo metallico.
Si può riconoscere facilmente il significato dall'oggetto. Se si tratta di un oggetto fisico, come un «Kabel» (cavo) o uno «Schlauch» (tubo flessibile), si intende il significato letterale. Con nomi astratti come «Bande» (legami) o «Verbindung» (legame), si tratta della fine figurata di una relazione.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Il giardiniere ha tagliato per errore il tubo dell'acqua.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Con questo passo ha reciso gli ultimi legami familiari.
tagliare
Con «Abschneiden» (tagliare) si stacca una parte precisa da qualcosa. «Durchtrennen» (tagliare) sottolinea invece che un oggetto allungato viene tagliato completamente e diviso così in due parti. Se si deve rimuovere un pezzo, è adatto «abschneiden»; se l'attenzione è rivolta alla separazione in sé, è adatto «durchtrennen».

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Taglia completamente la corda proprio nel mezzo.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Taglia un pezzo corto e danneggiato dalla corda.