
durchtrennen
a tăia
A tăia complet ceva cu formă alungită, cum ar fi o frânghie, un cablu sau o panglică, astfel încât să fie împărțit în două părți.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
A tăiat cablul roșu cu un clește.
a tăia
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia
A tăia complet ceva cu formă alungită, cum ar fi o frânghie, un cablu sau o panglică, astfel încât să fie împărțit în două părți.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
A tăiat cablul roșu cu un clește.

a rupe
În sens figurat, a încheia brusc și definitiv o legătură, o relație sau o legătură afectivă.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
După ceartă, au rupt toate legăturile dintre ei.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchtrennen |
|---|---|
| cu zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
„Durchtrennen” (a tăia) este un verb inseparabil. Prefixul „durch-” (prefix care rămâne legat de verb) nu este niciodată despărțit de tema „trennen” (a separa), nici în propoziția principală, nici în Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
A tăiat frânghia cu un cuțit.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
A rupt complet legătura cu el.
Verbul este alcătuit din prefixul „durch-” (prefix care indică o tăiere completă) și verbul „trennen” (a separa). Literal, înseamnă a separa ceva tăindu-l complet. Ideea acestei tăieri definitive se aplică și sensului figurat.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Foarfeca nu era suficient de ascuțită pentru a tăia sârma.
Recunoașteți ușor sensul după obiect. Dacă este vorba despre un obiect fizic, cum ar fi „Kabel” (cablu) sau „Schlauch” (furtun), este vorba despre sensul literal. În cazul substantivelor abstracte, precum „Bande” (legături) sau „Verbindung” (legătură), este vorba despre încheierea figurată a unei relații.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Grădinarul a tăiat din greșeală furtunul de apă.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Prin acest pas, a rupt ultimele legături de familie.
a tăia
Când se taie ceva cu „Abschneiden” (a tăia), se desprinde o anumită porțiune. În schimb, „durchtrennen” (a tăia complet) subliniază că un obiect alungit este tăiat complet, fiind astfel împărțit în două părți. Dacă trebuie îndepărtată o bucată, se potrivește „abschneiden”; dacă accentul cade pe separarea propriu-zisă, se potrivește „durchtrennen”.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Ea taie frânghia complet, exact la mijloc.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Ea taie o bucată scurtă și deteriorată din frânghie.