
durchtrennen
перерезать
Полностью разрезать что-либо продолговатой формы, например верёвку, кабель или ленту, так чтобы предмет разделился на две части.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Он перерезал красный кабель плоскогубцами.
перерезать / разорвать
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Загружаем сохранённый статус.

перерезать
Полностью разрезать что-либо продолговатой формы, например верёвку, кабель или ленту, так чтобы предмет разделился на две части.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Он перерезал красный кабель плоскогубцами.

разорвать
В переносном смысле резко и окончательно прекратить связь, отношения или привязанность.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
После ссоры они полностью разорвали связь друг с другом.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchtrennen |
|---|---|
| с zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
«Durchtrennen» (перерезать, разорвать) — неразделяемый глагол. Приставка «durch-» (приставка со значением полного разрезания) никогда не отделяется от основы «trennen» (разделять), в том числе в главном предложении и в Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Он перерезал верёвку ножом.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Она полностью разорвала связь с ним.
Глагол состоит из приставки «durch-» (приставка со значением полного разрезания) и глагола «trennen» (разделять). Буквально он означает разделить что-либо, полностью перерезав это. Идея окончательного разрезания сохраняется и в переносном значении.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Ножницы были недостаточно острыми, чтобы перерезать проволоку.
Значение легко определить по объекту. Если речь идёт о физическом предмете, например «Kabel» (кабель) или «Schlauch» (шланг), имеется в виду прямое значение. С абстрактными существительными, например «Bande» (связи) или «Verbindung» (связь), речь идёт о переносном прекращении отношений.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Садовник случайно перерезал водяной шланг.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Этим шагом он разорвал последние семейные связи.
отрезать
При «Abschneiden» (отрезать) от чего-либо отделяют определённый участок. «Durchtrennen» (перерезать), напротив, подчёркивает, что продолговатый предмет разрезают насквозь и тем самым делят на две части. Если нужно удалить кусок, подходит «abschneiden», а если речь идёт именно об отделении, подходит «durchtrennen».

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Она перерезает верёвку ровно посередине.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Она отрезает от верёвки короткий повреждённый кусок.