
durchtrennen
перерізати
Повністю перерізати щось довгасте, наприклад мотузку, кабель або стрічку, так, щоб воно розділилося на дві частини.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Він перерізав червоний кабель плоскогубцями.
перерізати / розірвати
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Завантажуємо збережений статус слова.

перерізати
Повністю перерізати щось довгасте, наприклад мотузку, кабель або стрічку, так, щоб воно розділилося на дві частини.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Він перерізав червоний кабель плоскогубцями.

розірвати
У переносному значенні — раптово й остаточно припинити зв’язок, стосунки або взаємну прихильність.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
Після сварки вони розірвали всі зв’язки одне з одним.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchtrennen |
|---|---|
| з zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
«Durchtrennen» (перерізати або розірвати) — нероздільне дієслово. Префікс «durch-» (наскрізь) ніколи не відокремлюється від основи «trennen» (розділяти), навіть у головному реченні чи в Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Він перерізав мотузку ножем.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Вона повністю розірвала зв’язок із ним.
Дієслово складається з префікса «durch-» (наскрізь) і дієслова «trennen» (розділяти). Буквально воно означає розділити щось, повністю перерізавши його. Ідея остаточного перерізання стосується також переносного значення.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Ножиці були недостатньо гострі, щоб перерізати дріт.
Значення легко визначити за додатком. Якщо це фізичний предмет, як-от «Kabel» (кабель) або «Schlauch» (шланг), ідеться про пряме значення. З абстрактними іменниками, як-от «Bande» (зв’язки) або «Verbindung» (зв’язок), ідеться про переносне припинення стосунків.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Садівник випадково перерізав водяний шланг.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Цим кроком він розірвав останні родинні зв’язки.
відрізати
Під час «Abschneiden» (відрізання) від чогось відокремлюють певну частину. «Durchtrennen» (перерізати), навпаки, підкреслює, що довгастий предмет повністю перерізають і таким чином ділять на дві частини. Якщо потрібно видалити шматок, підходить «abschneiden», а якщо йдеться саме про розділення — «durchtrennen».

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
Вона перерізає мотузку точно посередині.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
Вона відрізає від мотузки короткий пошкоджений шматок.