
durchtrennen
يقطع بالكامل
يقطع شيئًا ذا شكل طولي، مثل حبل أو كابل أو شريط، بالكامل، بحيث ينقسم إلى جزأين.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
قطع الكابل الأحمر بالكامل باستخدام كماشة.
يقطع بالكامل
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع بالكامل
يقطع شيئًا ذا شكل طولي، مثل حبل أو كابل أو شريط، بالكامل، بحيث ينقسم إلى جزأين.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
قطع الكابل الأحمر بالكامل باستخدام كماشة.

يقطع نهائيًا
بالمعنى المجازي، ينهي اتصالًا أو علاقة أو رابطة بشكل مفاجئ ونهائي.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
بعد الشجار، قطعوا جميع الروابط التي تجمعهم.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchtrennen |
|---|---|
| مع zu | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
«Durchtrennen» فعل غير قابل للفصل. لا تُفصل السابقة «durch-» (سابقة تدل على الامتداد الكامل عبر الشيء) أبدًا عن جذر «trennen» (يفصل)، لا في الجملة الرئيسية ولا في Partizip.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
قطع الحبل بالكامل بسكين.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
لقد قطعت صلتها به تمامًا.
يتكون الفعل من السابقة «durch-» (سابقة تدل على الامتداد الكامل عبر الشيء) والفعل «trennen» (يفصل). ومعناه الحرفي هو فصل شيء بقطعه من طرف إلى طرف بالكامل. وتنطبق فكرة القطع النهائي هذه أيضًا على المعنى المجازي.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
لم يكن المقص حادًا بما يكفي لقطع السلك بالكامل.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من المفعول به. فإذا كان الشيء ماديًا، مثل «Kabel» (كابل) أو «Schlauch» (خرطوم)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع الأسماء المجردة، مثل «Bande» (روابط) أو «Verbindung» (صلة)، فالمقصود هو إنهاء علاقة بالمعنى المجازي.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
قطع البستاني خرطوم المياه بالكامل عن طريق الخطأ.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
بهذه الخطوة قطع آخر الروابط العائلية.
يقطع / يحقق نتيجة
عند استخدام Abschneiden (القطع)، يُفصل جزء محدد من شيء ما. أما Durchtrennen (القطع بالكامل) فيؤكد أن جسمًا طوليًا قُطع بالكامل، فانقسم بذلك إلى جزأين. إذا كان المطلوب إزالة جزء، فيناسب Abschneiden؛ وإذا كان التركيز على الفصل نفسه، فيناسب Durchtrennen.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
تقطع الحبل بالكامل من منتصفه تمامًا.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
تقطع قطعة قصيرة تالفة من الحبل.