
durchwühlen
fouiller
Chercher minutieusement quelque chose en déplaçant son contenu de manière désordonnée ou en le sortant.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Les cambrioleurs ont fouillé tous les tiroirs.
fouiller / remuer
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Chargement de ton état enregistré.

fouiller
Chercher minutieusement quelque chose en déplaçant son contenu de manière désordonnée ou en le sortant.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Les cambrioleurs ont fouillé tous les tiroirs.

remuer
Remuer et ameublir énergiquement de la terre ou une autre matière meuble, par exemple en creusant ou en fouillant.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Le sanglier remue le sol de la forêt à la recherche de nourriture.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchwühlen |
|---|---|
| avec zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
« Durchwühlen » (fouiller / remuer) associe « durch » (à travers) et « wühlen » (fouiller). Cette association donne l’image de quelque chose que l’on remue entièrement et de manière désordonnée.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Elle a fouillé la vieille valise à la recherche de photos.
Quand on cherche des objets, le complément est souvent quelque chose qui contient des affaires, par exemple un tiroir, un sac ou une armoire. Dans le sens lié à la terre ou à une autre matière, l’attention porte souvent sur le sol, les feuilles ou les animaux.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
L’homme a fouillé le sac à dos à la recherche de sa clé.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
La taupe a remué toute la pelouse.
Dans le sens de « gründlich durchsuchen » (fouiller minutieusement), « durchwühlen » (fouiller) s’associe souvent à « Schubladen » (tiroirs), « Taschen » (sacs), « Schränken » (armoires), « Kisten » (caisses) ou « Papierstapeln » (piles de papier). L’objet fouillé est alors un complément d’Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
La police a fouillé l’armoire à la recherche de documents importants.
Pour le sens lié à la terre ou aux matières meubles, des expressions comme « den Boden durchwühlen » (remuer le sol), « die Erde durchwühlen » (remuer la terre) et « das Laub durchwühlen » (remuer les feuilles mortes) sont particulièrement typiques. Le sujet de la phrase est souvent un animal.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Les hérissons ont remué les feuilles mortes sous les arbres.
fouiller / rechercher
Pour chercher quelque chose dans une valise, les deux mots sont possibles. « Durchsuchen » (fouiller) décrit la fouille minutieuse de manière neutre. « Durchwühlen » (fouiller) souligne en plus que quelqu’un déplace le contenu de manière désordonnée ou le sort. Si ce désordre te dérange, « durchwühlen » peut aussi exprimer un reproche.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
À la recherche de son passeport, Paul a fouillé la valise et mis les vêtements sens dessus dessous.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
À la recherche de son passeport, Paul a fouillé la valise et vérifié chaque compartiment.