Allemand VERBE B2 Rang 12467

durchwühlen

fouiller / remuer

durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchwühlen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchwühlen vs durchsuchen

fouiller / rechercher

Pour chercher quelque chose dans une valise, les deux mots sont possibles. « Durchsuchen » (fouiller) décrit la fouille minutieuse de manière neutre. « Durchwühlen » (fouiller) souligne en plus que quelqu’un déplace le contenu de manière désordonnée ou le sort. Si ce désordre te dérange, « durchwühlen » peut aussi exprimer un reproche.

Exemple visuel pour durchsuchen
durchwühlen

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.

À la recherche de son passeport, Paul a fouillé la valise et mis les vêtements sens dessus dessous.

durchsuchen

Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.

À la recherche de son passeport, Paul a fouillé la valise et vérifié chaque compartiment.

Ouvrir la page complète du mot: durchsuchen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…