
eindringen
włamać się
Uzyskać dostęp do jakiegoś miejsca siłą lub bez pozwolenia.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Złodzieje włamali się do domu przez okno piwniczne.
włamać się / wniknąć / naciskać
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Wczytuję zapisany stan.

włamać się
Uzyskać dostęp do jakiegoś miejsca siłą lub bez pozwolenia.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Złodzieje włamali się do domu przez okno piwniczne.

wniknąć
Dostać się do czegoś lub przeniknąć przez coś. Może dotyczyć cieczy, światła, dźwięków, a także rzeczy abstrakcyjnych.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Przez przeciek w dachu woda mogła wniknąć na poddasze.

naciskać na kogoś
Natarczywie i stanowczo nakłaniać kogoś do czegoś lub wywierać na niego presję.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Jego rodzice naciskali na niego, żeby w końcu skończył studia.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eindringen |
|---|---|
| z zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
„Eindringen” (wniknąć / włamać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (do środka) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Złodziej włamał się nocą do muzeum.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Było ciemno, kiedy złodziej się włamał.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Próbował włamać się do systemu.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i czasownika „dringen” (naciskać, tłoczyć). Jego dosłowne znaczenie to wciskać się lub wpychać do czegoś, często pokonując opór.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
Drzazga wniknęła głęboko w skórę.
Przyimek zmienia się zależnie od znaczenia. Przy fizycznym wnikaniu lub wtargnięciu do miejsca albo materiału używa się „in” (do) + Akkusativ. Kiedy ktoś jest nękany, używa się „auf” (na) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
Wilgoć wniknęła w ścianę.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Natarczywy sprzedawca naciskał na mnie, żebym podpisał umowę.
W kontekście nieuprawnionego dostępu czasownik „eindringen” (włamać się) często łączy się z nazwami miejsc. Typowe wyrażenia to „in ein Haus eindringen” (włamać się do domu), „in ein fremdes Gebiet eindringen” (wkroczyć na obce terytorium) oraz, w znaczeniu cyfrowym, „in ein Netzwerk eindringen” (włamać się do sieci).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Hakerzy włamali się do bazy danych firmy.
rąbać / hakować / motykować
Hacken (hakować) i eindringen (włamać się) mogą opisywać uzyskanie nieuprawnionego dostępu do systemu komputerowego. Przy hacken zwykle jako obiekt występuje zaatakowany system: hakujesz sieć. Przy eindringen podkreśla się uzyskanie dostępu i zwykle używa się przyimka „in” (do, w).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Sprawcy bez pozwolenia włamali się do sieci firmy.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Sprawcy zhakowali sieć firmy i ukradli ważne dane.