
eindringen
يقتحم
يتمكن من دخول مكان بالقوة أو من دون إذن.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
اقتحم اللصوص المنزل عبر نافذة القبو.
يقتحم / ينفذ
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتحم
يتمكن من دخول مكان بالقوة أو من دون إذن.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
اقتحم اللصوص المنزل عبر نافذة القبو.

ينفذ
يدخل في شيء أو يخترقه. ويمكن أن يتعلق ذلك بالسوائل أو الضوء أو الأصوات، وكذلك بالأشياء المجردة.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
تمكن الماء من التسرب إلى العلية عبر الشق الموجود في السقف.

يضغط على شخص
يحاول إقناع شخص بشيء أو يدفعه إليه بإلحاح وإصرار.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
ضغط والداه عليه بإصرار لكي ينهي دراسته أخيرًا.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eindringen |
|---|---|
| مع zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
«Eindringen» (يقتحم / ينفذ) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
اقتحم اللص المتحف ليلًا.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
كان الظلام حالكًا عندما اقتحم اللص المكان.
Er versuchte, in das System einzudringen.
حاول التسلل إلى النظام.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «dringen» (يدفع أو يضغط). ولذلك فالمعنى الحرفي هو أن يشق المرء طريقه إلى داخل شيء بالضغط أو الدفع، وغالبًا في مواجهة مقاومة.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
دخلت الشظية عميقًا في الجلد.
يتغير حرف الجر بحسب المعنى. عند الدخول الجسدي إلى مكان أو مادة أو اختراقها، يُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ. وعند مضايقة شخص والضغط عليه، يُستخدم «auf» (على) مع Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
تسربت الرطوبة إلى الجدار.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
ضغط البائع عليّ بإلحاح لكي أوقع العقد.
في سياق الدخول من دون إذن، كثيرًا ما يُستخدم «eindringen» (يقتحم) مع أماكن. ومن التراكيب الشائعة «in ein Haus eindringen» (يقتحم منزلًا)، و«in ein fremdes Gebiet eindringen» (يغزو منطقة أجنبية)، أو «in ein Netzwerk eindringen» (يخترق شبكة) في المعنى الرقمي.
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
اخترق قراصنة الحاسوب قاعدة بيانات الشركة.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
يمكن أن يصف «hacken» (يخترق نظامًا إلكترونيًا) و«eindringen» (يقتحم) كلاهما الحصول على وصول غير مصرح به إلى نظام حاسوبي. ويركز «hacken» عادةً على النظام الذي يتعرض للهجوم بوصفه مفعولًا به، فنقول: اختراق شبكة. أما «eindringen» فيؤكد الدخول، ويُستخدم عادةً مع «in» (إلى).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
اقتحم الجناة شبكة الشركة من دون إذن.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
اخترق الجناة شبكة الشركة وسرقوا بيانات مهمة.