
eindringen
irrumpir
Conseguir entrar en un lugar por la fuerza o sin permiso.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Los ladrones irrumpieron en la casa por una ventana del sótano.
irrumpir / penetrar / presionar
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Cargando el estado guardado.

irrumpir
Conseguir entrar en un lugar por la fuerza o sin permiso.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Los ladrones irrumpieron en la casa por una ventana del sótano.

penetrar
Entrar en algo o atravesarlo. Puede referirse a líquidos, luz, sonidos o también a cosas abstractas.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Por la gotera del tejado, el agua pudo penetrar en el ático.

presionar a alguien
Persuadir o presionar a alguien de manera insistente y enérgica para que haga algo.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Sus padres lo presionaron para que por fin terminara sus estudios.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eindringen |
|---|---|
| con zu | einzudringen |
| participio presente | eindringend |
| participio pasado | eingedrungen |
«Eindringen» (irrumpir, penetrar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (hacia dentro) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
El ladrón irrumpió en el museo por la noche.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Estaba oscuro cuando el ladrón irrumpió.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Intentó penetrar en el sistema.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» (hacia dentro) y el verbo «dringen» (presionar, empujar). Por tanto, el significado literal es abrirse paso a presión o empujones en algo, a menudo venciendo una resistencia.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
La astilla penetró profundamente en la piel.
La preposición cambia según el significado. Para la penetración o entrada física en un lugar o material, se usa «in» (en) + Akkusativ. Cuando se presiona a alguien, se usa «auf» (a, sobre) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
La humedad penetró en la pared.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
El vendedor me presionó de forma insistente para que firmara el contrato.
En el contexto de la entrada no autorizada, «eindringen» (irrumpir) se combina a menudo con lugares. Son expresiones habituales «in ein Haus eindringen» (irrumpir en una casa), «in ein fremdes Gebiet eindringen» (invadir un territorio ajeno) o, en sentido digital, «in ein Netzwerk eindringen» (penetrar en una red).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Los hackers penetraron en la base de datos de la empresa.
cortar / hackear
«hacken» (hackear) y «eindringen» (irrumpir) pueden describir el acceso no autorizado a un sistema informático. Con «hacken», normalmente el sistema atacado aparece como objeto: se hackea una red. «eindringen» pone el énfasis en el acceso y suele usarse con «in» (en).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Los autores del delito irrumpieron sin permiso en la red de la empresa.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Los autores del delito hackearon la red de la empresa y robaron datos importantes.