
eindringen
проникати
Силоміць або без дозволу потрапляти в певне місце.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Злодії проникли в будинок через підвальне вікно.
проникати
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Завантажуємо збережений статус слова.

проникати
Силоміць або без дозволу потрапляти в певне місце.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Злодії проникли в будинок через підвальне вікно.

проникати
Потрапляти всередину чогось або проходити крізь нього. Може стосуватися рідин, світла, звуків, а також абстрактних явищ.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Через дірку в даху вода могла проникнути на горище.

тиснути на когось
Наполегливо й рішуче переконувати когось щось зробити або змушувати його до цього.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Батьки тиснули на нього, щоб він нарешті закінчив навчання.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eindringen |
|---|---|
| з zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
«Eindringen» (проникати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» (усередину) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Злодій уночі проник до музею.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Було темно, коли злодій проник усередину.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Він намагався проникнути в систему.
Дієслово складається з префікса «ein-» (усередину) та дієслова «dringen» (тиснути, проштовхувати). Отже, буквальне значення — проштовхнутися або втиснутися в щось, часто долаючи опір.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
Скалка глибоко проникла в шкіру.
Прийменник змінюється залежно від значення. У разі фізичного проникнення в місце або матеріал уживають «in» (у, в) + Akkusativ. Коли хтось чинить на когось тиск, уживають «auf» (на) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
Волога проникла в стіну.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Продавець настирливо тиснув на мене, щоб я підписав договір.
У контексті незаконного проникнення «eindringen» (проникати) часто поєднують із назвами місць. Типові сполучення: «in ein Haus eindringen» (проникнути в будинок), «in ein fremdes Gebiet eindringen» (вторгнутися на чужу територію) або в цифровому значенні «in ein Netzwerk eindringen» (проникнути в мережу).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Хакери проникли в базу даних компанії.
рубати / зламувати
«Hacken» (зламувати) і «eindringen» (проникати) можуть описувати несанкціонований доступ до комп’ютерної системи. З «hacken» об’єктом зазвичай є система, на яку здійснюють атаку: зламують мережу. «Eindringen» наголошує на проникненні й зазвичай уживається з «in» (у).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Зловмисники без дозволу проникли в мережу компанії.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Зловмисники зламали мережу компанії та викрали важливі дані.