
eindringen
introdursi
Procurarsi con la forza o senza permesso l'accesso a un luogo.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
I ladri si sono introdotti in casa passando da una finestra della cantina.
introdursi
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Caricamento dello stato salvato.

introdursi
Procurarsi con la forza o senza permesso l'accesso a un luogo.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
I ladri si sono introdotti in casa passando da una finestra della cantina.

penetrare
Entrare in qualcosa o attraversarla. Può riferirsi a liquidi, luce, rumori o anche a elementi astratti.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
A causa della perdita nel tetto, l'acqua è potuta penetrare in soffitta.

fare pressione su qualcuno
Convincere o spingere qualcuno con insistenza e con decisione a fare qualcosa.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
I suoi genitori hanno fatto pressione su di lui perché finalmente terminasse gli studi.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eindringen |
|---|---|
| con zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
«Eindringen» (introdursi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Il ladro si è introdotto di notte nel museo.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Era buio quando il ladro si è introdotto.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Ha cercato di penetrare nel sistema.
Il verbo è formato dal prefisso «ein-» (dentro) e dal verbo «dringen» (spingere, premere). Il significato letterale è quindi spingersi o farsi strada dentro qualcosa, spesso superando una resistenza.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
La scheggia è penetrata in profondità nella pelle.
La preposizione cambia a seconda del significato. Per la penetrazione fisica in un luogo o in un materiale si usa «in» (in) + Akkusativ. Quando si fa pressione su qualcuno, si usa «auf» (su) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
L'umidità è penetrata nella parete.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Il venditore ha insistito in modo invadente perché firmassi il contratto.
Nel contesto dell'accesso non autorizzato, «eindringen» (introdursi) si combina spesso con luoghi. Sono tipiche le espressioni «in ein Haus eindringen» (introdursi in una casa), «in ein fremdes Gebiet eindringen» (invadere un territorio straniero) oppure, in senso digitale, «in ein Netzwerk eindringen» (penetrare in una rete).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Gli hacker sono penetrati nel database dell'azienda.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
«hacken» (hackerare) e «eindringen» (introdursi) possono entrambi descrivere l'accesso non autorizzato a un sistema informatico. Con «hacken», di solito, il sistema attaccato è il complemento oggetto: si hackera una rete. Con «eindringen» si mette in risalto l'accesso e si usa di solito «in» (in).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
I responsabili si sono introdotti nella rete dell'azienda senza autorizzazione.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
I responsabili hanno hackerato la rete dell'azienda e rubato dati importanti.