
eindringen
a pătrunde
A-și croi accesul într-un loc prin forță sau fără permisiune.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Hoții au pătruns în casă printr-o fereastră de la subsol.
a pătrunde
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Se încarcă starea ta salvată.

a pătrunde
A-și croi accesul într-un loc prin forță sau fără permisiune.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Hoții au pătruns în casă printr-o fereastră de la subsol.

a pătrunde
A ajunge în ceva sau a trece prin acel lucru. Se poate referi la lichide, lumină, zgomote sau chiar la lucruri abstracte.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Prin spărtura din acoperiș, apa a putut pătrunde în pod.

a face presiuni asupra cuiva
A convinge sau a îndemna pe cineva cu insistență și fermitate să facă ceva.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Părinții lui au făcut presiuni asupra lui să-și termine în sfârșit studiile.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eindringen |
|---|---|
| cu zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
„Eindringen” (a pătrunde) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Hoțul a pătruns noaptea în muzeu.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Era întuneric când hoțul a pătruns.
Er versuchte, in das System einzudringen.
A încercat să pătrundă în sistem.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” (înăuntru) și verbul „dringen” (a împinge, a presa). Sensul literal este, așadar, a se împinge sau a-și croi cu forța drumul în ceva, adesea în ciuda unei rezistențe.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
Așchia a pătruns adânc în piele.
Prepoziția se schimbă în funcție de sens. Pentru pătrunderea fizică într-un loc sau într-un material se folosește „in” (în) + Akkusativ. Când presezi pe cineva, se folosește „auf” (asupra) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
Umezeala a pătruns în perete.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Vânzătorul a făcut presiuni insistent asupra mea să semnez contractul.
În contextul accesului neautorizat, „eindringen” (a pătrunde) este folosit adesea împreună cu denumiri de locuri. Expresii tipice sunt „in ein Haus eindringen” (a pătrunde într-o casă), „in ein fremdes Gebiet eindringen” (a pătrunde pe un teritoriu străin) sau, în sens digital, „in ein Netzwerk eindringen” (a pătrunde într-o rețea).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Hackerii au pătruns în baza de date a companiei.
a toca / a sparge / a săpa
„Hacken” (a sparge) și „eindringen” (a pătrunde) pot descrie ambele obținerea fără permisiune a accesului la un sistem informatic. În cazul lui „hacken”, de obicei sistemul atacat este obiectul: spargi o rețea. În cazul lui „eindringen”, accentul cade pe acces și se folosește de obicei cu „in” (în).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Infractorii au pătruns fără permisiune în rețeaua companiei.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Infractorii au spart rețeaua companiei și au furat date importante.