
eindringen
s’introduire
Obtenir par la force ou sans autorisation l’accès à un endroit.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Les voleurs se sont introduits dans la maison par une fenêtre de cave.
s’introduire / pénétrer / faire pression
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Chargement de ton état enregistré.

s’introduire
Obtenir par la force ou sans autorisation l’accès à un endroit.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Les voleurs se sont introduits dans la maison par une fenêtre de cave.

pénétrer
Entrer dans quelque chose ou le traverser. Peut se rapporter à des liquides, à la lumière, à des sons ou encore à des choses abstraites.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
À cause de la fuite dans le toit, de l’eau a pu pénétrer dans les combles.

faire pression sur quelqu’un
Persuader ou pousser quelqu’un avec insistance et fermeté à faire quelque chose.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Ses parents ont fait pression sur lui pour qu’il termine enfin ses études.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eindringen |
|---|---|
| avec zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
« Eindringen » est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ein- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Le voleur s’est introduit dans le musée pendant la nuit.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Il faisait sombre quand le voleur est entré.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Il a essayé de pénétrer dans le système.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » (à l’intérieur) et du verbe « dringen » (presser, pousser). Le sens littéral est donc de se pousser ou de se forcer à l’intérieur de quelque chose, souvent malgré une résistance.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
L’écharde a pénétré profondément dans la peau.
La préposition change selon le sens. Pour une pénétration physique dans un endroit ou un matériau, on emploie « in » (dans) + Akkusativ. Quand on harcèle quelqu’un, on emploie « auf » (sur) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
De l’humidité a pénétré dans le mur.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Le vendeur m’a pressé de manière insistante de signer le contrat.
Dans le contexte d’une entrée non autorisée, « eindringen » s’associe souvent à des endroits. Les expressions typiques sont « in ein Haus eindringen » (s’introduire dans une maison), « in ein fremdes Gebiet eindringen » (envahir un territoire étranger) ou, dans le domaine numérique, « in ein Netzwerk eindringen » (pénétrer dans un réseau).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Des pirates informatiques ont pénétré dans la base de données de l’entreprise.
hacher / pirater / biner
« hacken » (pirater) et « eindringen » (s’introduire) peuvent tous deux décrire un accès non autorisé à un système informatique. Avec « hacken », c’est généralement le système attaqué qui est le complément d’objet : on pirate un réseau. Avec « eindringen », on met l’accent sur l’accès et on emploie généralement « in » (dans).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Les auteurs de l’attaque se sont introduits sans autorisation dans le réseau de l’entreprise.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Les auteurs de l’attaque ont piraté le réseau de l’entreprise et volé des données importantes.