
eindringen
invadir
Conseguir entrar em um lugar à força ou sem permissão.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Os ladrões invadiram a casa por uma janela do porão.
invadir / penetrar / pressionar
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Carregando seu estado salvo.

invadir
Conseguir entrar em um lugar à força ou sem permissão.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Os ladrões invadiram a casa por uma janela do porão.

penetrar
Entrar em algo ou atravessá-lo. Pode se referir a líquidos, luz, sons ou também a coisas abstratas.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Por causa do vazamento no telhado, a água conseguiu penetrar no sótão.

pressionar
Insistir com alguém e pressioná-lo para que faça algo.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Os pais dele pressionaram-no para que finalmente concluísse os estudos.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eindringen |
|---|---|
| com zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
“Eindringen” (invadir/penetrar) é um verbo separável. A partícula “ein-” (para dentro) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece junto.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
O ladrão invadiu o museu à noite.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Estava escuro quando o ladrão invadiu o local.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Ele tentou invadir o sistema.
O verbo é formado pela partícula “ein-” (para dentro) e pelo verbo “dringen” (empurrar, comprimir). Portanto, o sentido literal é forçar a entrada em algo, empurrando ou comprimindo-se para dentro, muitas vezes contra uma resistência.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
A farpa penetrou profundamente na pele.
A preposição muda conforme o sentido. Para a entrada física em um lugar ou material, usa-se “in” (em/para dentro de) + Akkusativ. Quando se pressiona alguém, usa-se “auf” (sobre) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
A umidade penetrou na parede.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
O vendedor me pressionou insistentemente para assinar o contrato.
No contexto de entrada não autorizada, “eindringen” (invadir) costuma ser combinado com lugares. São típicas as expressões “in ein Haus eindringen” (invadir uma casa), “in ein fremdes Gebiet eindringen” (invadir um território estrangeiro) ou, no sentido digital, “in ein Netzwerk eindringen” (invadir uma rede).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Hackers invadiram o banco de dados da empresa.
cortar / invadir
“hacken” (invadir) e “eindringen” (invadir) podem descrever o acesso não autorizado a um sistema de computador. Com “hacken”, o sistema atacado costuma ser o objeto: invade-se uma rede. “Eindringen” dá ênfase ao acesso e costuma ser usado com “in” (preposição que significa “em” ou “para dentro de”).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Os autores do crime invadiram a rede da empresa sem autorização.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Os autores do crime invadiram a rede da empresa e roubaram dados importantes.