
eindringen
проникать
Силой или без разрешения проникать в какое-либо место.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Воры проникли в дом через окно подвала.
проникать
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Загружаем сохранённый статус.

проникать
Силой или без разрешения проникать в какое-либо место.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Воры проникли в дом через окно подвала.

проникать
Попадать внутрь чего-либо или проходить сквозь это. Может относиться к жидкостям, свету, звукам, а также к абстрактным явлениям.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Из-за протечки в крыше вода могла проникнуть на чердак.

давить на кого-либо
Настойчиво и убедительно уговаривать или заставлять кого-либо что-либо сделать.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Его родители давили на него, чтобы он наконец закончил учёбу.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eindringen |
|---|---|
| с zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
«Eindringen» (проникать) — это отделяемый глагол. Приставка «ein-» (внутрь) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Ночью вор проник в музей.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Когда вор проник внутрь, было темно.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Он попытался проникнуть в систему.
Глагол состоит из приставки «ein-» (внутрь) и глагола «dringen» (давить, проталкиваться). Таким образом, буквальное значение — проталкиваться или втискиваться внутрь чего-либо, часто преодолевая сопротивление.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
Осколок глубоко проник в кожу.
Предлог меняется в зависимости от значения. При физическом проникновении в место или материал употребляется «in» (в) + Akkusativ. Когда на кого-то давят, используется «auf» (на) + Akkusativ.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
Влага проникла в стену.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Продавец настойчиво давил на меня, чтобы я подписал договор.
В контексте несанкционированного доступа «eindringen» (проникать) часто сочетается с названиями мест. Типичные выражения: «in ein Haus eindringen» (проникнуть в дом), «in ein fremdes Gebiet eindringen» (вторгнуться на чужую территорию) или в цифровом смысле «in ein Netzwerk eindringen» (проникнуть в сеть).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Хакеры проникли в базу данных компании.
рубить / взламывать
Hacken (взламывать) и eindringen (проникать) могут оба обозначать получение несанкционированного доступа к компьютерной системе. В случае hacken обычно в качестве объекта указывается атакуемая система: взламывают сеть. В случае eindringen подчёркивается получение доступа, и этот глагол обычно употребляется с «in» (в).

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Злоумышленники без разрешения проникли в сеть компании.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Злоумышленники взломали сеть компании и украли важные данные.