
vordringen
ilerlemek
Engellere rağmen veya zorlu bir arazide öne doğru hareket etmek; belirli bir noktaya ulaşmak.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Araştırmacılar ormanın derinliklerine kadar ilerleyebildi.
ilerlemek / ulaşmak
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilerlemek
Engellere rağmen veya zorlu bir arazide öne doğru hareket etmek; belirli bir noktaya ulaşmak.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Araştırmacılar ormanın derinliklerine kadar ilerleyebildi.

birine ulaşmak
Zor olsa da biriyle iletişim kurmayı veya onun tarafından duyulmayı başarmak.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
Argümanlarımla ona bir türlü ulaşamadım.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vordringen |
|---|---|
| zu ile | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
“Vordringen” ayrılabilen bir fiildir. Ön ek “vor-”, ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
İtfaiyeciler yangının çıktığı yere doğru yavaşça ilerledi.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
Daha fazla ilerlemek imkânsızdı.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
Zirveye kadar ilerleyebileceğini biliyordu.
“Vordringen” yönelme bildiren bir hareket anlattığı için Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil “sein” (olmak; burada Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur.
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
Birlikler sınıra kadar ilerledi.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
Daha önce bilinmeyen bir bölgeye ilerledik.
Hareketin hedefini veya yönünü belirtmek için “vordringen” fiili sık sık “in (+ Akkusativ)” (içine / -e), “bis zu (+ Dativ)” (kadar) veya “bis an (+ Akkusativ)” (kadar, yanına) gibi edatlarla kullanılır.
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
Dağcılar ana kampa kadar ilerledi.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
Ağacın kökleri evin duvarına kadar ilerledi.
“Vordringen” fiili, “Kontakt aufnehmen” (iletişim kurmak) anlamındaki mecaz kullanımında “zu” edatıyla sabit olarak kullanılır. Birine ulaşmak için “zu jemandem” (birine) denir.
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
Birçok denemesine rağmen eleştirileriyle patrona ulaşamadı.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
Bu kadar meşgulken ona ulaşmak zor.
girmek / sızmak
“Eindringen” (izinsiz girmek) ve “vordringen” (ilerlemek) yabancı veya ulaşılması zor bir bölgeye doğru hareketi anlatabilir. “Eindringen”, genellikle engellere rağmen veya izinsiz bir şekilde, sınırları belirli bir alana girmeyi vurgular. “Vordringen” ise belirli bir noktaya kadar ilerlemeyi vurgular.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
Yürüyüşçüler sık ormana rağmen zirveye kadar ilerlediler.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
Yürüyüşçüler çite rağmen girişe kapalı alana girdiler.