
eingießen
يصبّ
صب سائل أو طعام سائل في وعاء بحيث يتجمع فيه أو يُملأ الوعاء به.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
أصب الشوربة بحذر في الأوعية.
يصبّ
eingießen – goss ein – hat eingegossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصبّ
صب سائل أو طعام سائل في وعاء بحيث يتجمع فيه أو يُملأ الوعاء به.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
أصب الشوربة بحذر في الأوعية.

يصبّ في قالب
صب مادة سائلة أو منصهرة في قالب لكي تتصلب داخله وتتخذ شكله.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
يصب الحرفي المعدن المنصهر في قالب مُعد مسبقًا.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingießen |
|---|---|
| مع zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
تتكون «Eingießen» (الصب) من «ein-» (بادئة تفيد الإدخال) و«gießen» (يصبّ)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«gießen».
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
تصب العصير في الأكواب. (في الجملة الرئيسية)
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
أثبت الكوب بينما تصب الشاي. (في الجملة الفرعية)
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
يحاول أن يصب الماء ببطء. (في المصدر مع أداة المصدر)
عند تقديم المشروبات، يُستخدم كثيرًا النمط «jemandem etwas eingießen» (يصبّ لشخص شيئًا): يأتي الشخص في Dativ، ويأتي المشروب في Akkusativ. ولا يلزم ذكر الوعاء.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
هل يمكنني أن أصب لك فنجانًا آخر من القهوة؟
في التعليمات الخاصة بصنع الأشياء، تشير كلمات مثل «Gussform» (قالب الصب)، و«abkühlen» (يبرُد)، و«aushärten» (يتصلب) إلى هذا الاستخدام. انتبه خصوصًا إلى خطوات العمل المذكورة بعد الصب.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
بعد أن صبّت الشمع السائل في قالب الصب، تركته يبرد تمامًا.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
يصف «gießen» (يسكب) بصورة عامة انتقال سائل من وعاء إلى وعاء آخر، ويذكر عادةً الوعاء الذي يصل إليه. أما «eingießen» (يصبّ) فيركز خصوصًا على ملء وعاء، ويمكن استخدامه من دون ذكر المكان المقصود صراحةً. لذلك يُستخدم «eingießen» كثيرًا مع القهوة أو الحساء.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
يصبّ القهوة لضيوفه.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
يسكب القهوة من الإبريق في الفنجان.