
eingießen
наливати
Лити рідину або рідку страву в посудину, щоб вона там зібралася або щоб посудина наповнилася.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Я обережно наливаю суп у миски.
наливати / заливати
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Завантажуємо збережений статус слова.

наливати
Лити рідину або рідку страву в посудину, щоб вона там зібралася або щоб посудина наповнилася.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Я обережно наливаю суп у миски.

заливати у форму
Лити рідку або розплавлену масу у форму, щоб вона там застигла й набула форми цієї форми.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
Майстер заливає рідкий метал у підготовлену форму.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eingießen |
|---|---|
| з zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
«Eingießen» (наливати) складається з «ein-» (відокремлюваний префікс) і «gießen» (лити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» (відокремлюваний префікс) і «gießen» (лити).
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Вона наливає сік у склянки.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Я міцно тримаю чашку, поки ти наливаєш чай.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Він намагається повільно налити воду.
Коли подають напої, часто вживають модель «jemandem etwas eingießen» (налити комусь щось): особа стоїть у Dativ, а напій — в Akkusativ. Посудину при цьому можна не називати.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Можна налити тобі ще кави?
В інструкціях з виготовлення предметів на це значення вказують такі слова, як «Gussform» (ливарна форма), «abkühlen» (охолоджуватися) і «aushärten» (тверднути). Особливо звертай увагу на етапи роботи, описані після заливання.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Заливши розплавлений віск у ливарну форму, вона дає йому повністю охолонути.
поливати / лити / відливати
«Gießen» (наливати) загалом описує, як рідину переливають з однієї посудини в іншу, і зазвичай називає, куди її ллють. «Eingießen» (наливати) зосереджується на наповненні посудини, і цільову посудину можна прямо не називати. Тому для кави чи супу часто підходить «eingießen».

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Він наливає каву своїм гостям.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Він наливає каву з кавника в чашку.