
die Beachtung
ilgi
Bir kişinin veya şeyin gördüğü dikkat ya da ilgi.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Keşfi uzman çevrelerinde büyük ilgi gördü.
ilgi / dikkat
die Beachtung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi
Bir kişinin veya şeyin gördüğü dikkat ya da ilgi.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Keşfi uzman çevrelerinde büyük ilgi gördü.

kurallara uyma
Kurallara, yasalara veya yönetmeliklere uyma.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Güvenlik talimatlarına kesinlikle uyulmasını rica ediyoruz.

dikkate almamak
Bir kişiyi veya şeyi bilerek görmezden gelmek. “keine Beachtung schenken” (dikkate almamak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Ne yazık ki tavsiyelerimi dikkate almadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beachtung”, “beachten” (dikkate almak, uymak) fiilinden gelen isimdir. Fiil, bir şeye dikkat etmek veya bir kurala uymak anlamına gelir. İsim ise bu eylemi veya eylemin sonucunu anlatır.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Lütfen değişen açılış saatlerini dikkate alın.
“Beachtung” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Görüşler, medya veya bilim söz konusu olduğunda “Aufmerksamkeit” (ilgi) anlamına gelir. Kurallar, kanunlar ve yönetmelikler söz konusu olduğunda ise “Einhaltung” (kurallara uyma) anlamına gelir.
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Yeni filmi dünya çapında ilgi gördü.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Trafik kurallarına uymak herkes için zorunludur.
“Beachtung”, “Aufmerksamkeit” (ilgi) anlamında sık sık “finden” (görmek) ve “schenken” (göstermek) fiilleriyle kullanılır. Bir kişiye veya şeye “jemandem oder etwas Beachtung schenken” (ilgi göstermek) denebilir. Bir şey için de “Beachtung finden” (ilgi görmek) denebilir.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Çalışması araştırma alanında büyük ilgi gördü.
“Beachtung”, “Einhaltung” (kurallara uyma) anlamında sıklıkla resmî veya idarî metinlerde kullanılır. Neye uyulması gerektiğini belirtmek için genellikle Genitiv veya “von” (aitlik belirten edat) ile kullanılır.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Sınav, resmî yönergelere uyularak yapılmalıdır.
“jemandem/etwas keine Beachtung schenken” (birini veya bir şeyi dikkate almamak) ifadesi, birini veya bir şeyi bilerek görmezden gelmek anlamına gelir. Görmezden gelinen kişi veya şey Dativ biçiminde kullanılır.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Onun kaba yorumlarını dikkate almadı.
dikkat / jest
“Aufmerksamkeit” (dikkat), kişinin düşüncelerini ve duyularını etkin biçimde bir şeye yöneltmesini belirtir. “Beachtung” (ilgi) ise bir kişinin ya da şeyin fark edilmesi veya ciddiye alınması anlamını daha çok taşır. Bu yüzden bir göreve dikkat verilirken önemli bir uyarı dikkate alınır.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
Raporun son bölümündeki önemli uyarı sınav görevlisi tarafından özellikle dikkate alındı.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
Sınav görevlisi raporun son bölümüne özel dikkat verdi.