
kassieren
para tahsil etmek
Satılan bir ürün veya verilen bir hizmet karşılığında para almak. Kasada yapılan temel iş budur.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Garson birazdan gelip hesabı alacak.
tahsil etmek / maruz kalmak / el koymak
kassieren – kassierte – hat kassiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para tahsil etmek
Satılan bir ürün veya verilen bir hizmet karşılığında para almak. Kasada yapılan temel iş budur.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Garson birazdan gelip hesabı alacak.

maruz kalmak
Günlük dilde yenilgi, ceza, eleştiri veya sporda rakipten gol gibi olumsuz bir şey almak.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Takımımız maçın bitmesine kısa süre kala bir gol daha yedi.

el koymak
Günlük dilde, çoğu zaman ceza olarak veya birinin buna hakkı olmadığı için bir eşyayı almak ya da geri çekmek.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
Çok hızlı gittiği için polis ehliyetine el koydu.

iptal etmek
Hukuk dilinde bir kararı, yasayı veya hükmü kaldırıp geçersiz saymak.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
Üst mahkeme, ilk derece mahkemesinin kararını iptal etti.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kassieren |
|---|---|
| zu ile | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
“kassieren” fiili, “die Kasse” (kasa) isminden türemiştir. Temel anlamı, kasada yapılan iştir: para tahsil etmek.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Ödeme yapmak için lütfen kasaya gidin, ödeme orada alınıyor.
“Geld entgegennehmen” (para teslim almak) anlamındaki “kassieren” fiili nesne olmadan da kullanılabilir. Bu durumda yalnızca “den Bezahlvorgang durchführen” (ödeme işlemini yapmak) anlamına gelir.
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Affedersiniz, lütfen ödeme yapabilir miyiz? Ödemenizi almak isterim.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve her zaman olumsuz bir şeyle birlikte geçer. Sık kullanılan ifadeler “ein Gegentor kassieren” (gol yemek), “eine Niederlage kassieren” (yenilgiye uğramak) ve “eine Strafe kassieren” (ceza almak) şeklindedir.
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Yanlış yere park ettiği için ceza yedi.
Bu anlam da günlük dilde kullanılır. Polis veya öğretmen gibi yetkili bir kişinin ceza olarak bir şeye el koymasını anlatır. Sık kullanılan nesneler “das Handy” (cep telefonu), “der Ball” (top) ve “der Führerschein” (ehliyet) kelimeleridir.
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Derste oyun oynadığım için öğretmen cep telefonuma el koydu.
“für ungültig erklären” (geçersiz ilan etmek) anlamındaki “kassieren” fiili, hukuk ve idare alanlarında kullanılan resmî bir teknik dil kelimesidir. Mahkeme kararları, kanunlar veya kararlar için kullanılır.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Yüksek idare mahkemesi yeni yönetmeliği iptal etti.
kaldırmak / saklamak
“Aufheben” (iptal etmek) ve “kassieren” (iptal etmek), bir kararı geçersiz hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “Aufheben” bunun genel ve resmî ifadesidir. “Kassieren” daha günlük bir tınıya sahiptir ve kararı inceleyen bir makamın kararı ortadan kaldırmasını vurgular; resmî bir metinde çoğu zaman “aufheben” daha uygundur.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
İstinaf mahkemesi ilk derece mahkemesinin kararını bozdu.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
İstinaf mahkemesi ilk derece mahkemesinin kararını iptal etti.