
zuziehen
kapatmak
Perdeyi, bir ilmeği ya da fermuarı çekerek kapatmak.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Lütfen perdeleri kapat, güneş gözümü alıyor.
kapatmak / taşınmak / yaralanmak
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Perdeyi, bir ilmeği ya da fermuarı çekerek kapatmak.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Lütfen perdeleri kapat, güneş gözümü alıyor.

taşınmak
Yeni bir yerde yaşamak için oraya yerleşmek.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Birçok genç aile şehirden banliyölere taşınıyor.

yaralanmak / hastalanmak
Bir yaralanma geçirmek ya da hastalanmak.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Spor yaparken hafif bir kas incinmesi yaşadı.

hava kapanmak
Gökyüzü ya da hava için kullanılır ve bulutların ortaya çıkıp havanın kapalı hâle gelmesi anlamına gelir.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Hava kapanıyor, birazdan yağmur yağacak.

yardıma çağırmak
Bir kişiye danışmak ya da bir görevde yardım etmesi için onu göreve dahil etmek.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Hasarı değerlendirmek için dışarıdan bir uzman yardıma çağrıldı.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuziehen |
|---|---|
| zu ile | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
“Zuziehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Hava soğuyor, lütfen ceketi kapat!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Gökyüzü kapanana kadar bekliyorum.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Perdeleri kapatmayı unutmuş.
Fiil “sich eine Krankheit/Verletzung holen” (yaralanmak / hastalanmak) anlamında kullanıldığında Dativ ile dönüşlü kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen” (yaralanmak / hastalanmak). Dativ zamiri, sonucu kimin yaşadığını gösterir.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Yürüyüş yaparken soğuk algınlığına yakalandım.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Dizinden ağır bir şekilde yaralandı.
Fiil dönüşlü kullanıldığında ve özne “der Himmel” (gökyüzü) olduğunda “sich zuziehen” (hava kapanmak), bulutların ortaya çıktığını ve havanın kötüleştiğini anlatır.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Gökyüzü birden kapandı ve yağmur yağmaya başladı.
“schliessen” (kapatmak) anlamında kullanılan fiilin nesnesi genellikle çekerek kapatılabilen şeylerdir. Örneğin “die Vorhänge” (perdeler), “den Reissverschluss” (fermuar) veya “eine Schlinge” (ilmek) kullanılabilir.
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Elbisemin fermuarını kapatabilir misin?
Bir kişi nesne olarak kullanıldığında “zuziehen” (yardıma çağırmak), o kişiden tavsiye veya yardım istemek anlamına gelir. Genellikle “einen Arzt” (bir doktor), “einen Anwalt” (bir avukat) veya “einen Spezialisten” (bir uzman) gibi kişiler söz konusudur.
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Hukukla ilgili sorularınız olduğunda her zaman bir avukatı yardıma çağırmalısınız.
taşınmak / tahsil etmek / el koymak
“Einziehen” (taşınmak) ve “zuziehen” (taşınmak), aynı taşınmayı farklı açılardan anlatabilir. “Einziehen”, belirli bir daireye veya eve yerleşmeyi vurgular. “Zuziehen” ise birinin bir şehre veya bölgeye yeni bir sakin olarak gelmesini vurgular.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora mayısta Leipzig'e taşınıyor.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora mayısta yeni dairesine taşınıyor.