
sich etwas einhandeln
يجلب لنفسه
يحصل بسبب سلوكه على شيء مزعج أو ضار.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
جلب لنفسه كثيرا من المتاعب بسبب رده الوقح.
يجلب لنفسه / يقتني بالمقايضة
einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلب لنفسه
يحصل بسبب سلوكه على شيء مزعج أو ضار.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
جلب لنفسه كثيرا من المتاعب بسبب رده الوقح.

يقتني بالمقايضة
يقتني شيئا عن طريق التجارة، ولا سيما عن طريق المقايضة. وهذا الاستخدام نادر اليوم.
Die Händler handelten im Tausch gegen Salz wertvolle Felle ein.
اقتنى التجار فراء ثمينا مقابل الملح.
| ich | handle ein handele ein |
|---|---|
| du | handelst ein |
| er/sie/es | handelt ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein |
| sie | handeln ein |
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
| ich | habe eingehandelt |
|---|---|
| du | hast eingehandelt |
| er/sie/es | hat eingehandelt |
| wir | haben eingehandelt |
| ihr | habt eingehandelt |
| sie | haben eingehandelt |
| du | handel ein! handele ein!, handle ein! |
|---|---|
| ihr | handelt ein! |
| Sie | handeln Sie ein! |
| ich | hatte eingehandelt |
|---|---|
| du | hattest eingehandelt |
| er/sie/es | hatte eingehandelt |
| wir | hatten eingehandelt |
| ihr | hattet eingehandelt |
| sie | hatten eingehandelt |
| ich | werde einhandeln |
|---|---|
| du | wirst einhandeln |
| er/sie/es | wird einhandeln |
| wir | werden einhandeln |
| ihr | werdet einhandeln |
| sie | werden einhandeln |
| ich | handele ein handle ein |
|---|---|
| du | handelst ein handlest ein |
| er/sie/es | handele ein handle ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein handlet ein |
| sie | handeln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhandeln |
|---|---|
| مع zu | einzuhandeln |
| Partizip I | einhandelnd |
| Partizip II | eingehandelt |
«Einhandeln» (يجلب لنفسه أو يقتني بالمقايضة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Er handelte sich durch die riskante Investition große Verluste ein.
جلب لنفسه خسائر كبيرة بسبب الاستثمار المحفوف بالمخاطر.
Sie wusste, dass sie sich damit Ärger einhandelte.
كانت تعرف أنها تجلب لنفسها المتاعب بذلك.
Es war unklug, sich eine solche Verpflichtung einzuhandeln.
كان من غير الحكمة أن يجلب لنفسه التزاما كهذا.
في التركيب الشائع «sich etwas einhandeln» (يجلب لنفسه شيئا)، يأتي الشخص المتضرر في حالة Dativ، بينما يأتي الشيء المزعج في حالة Akkusativ. لذلك يكون الضمير الانعكاسي، مثلا، «mir» (لي)، أو «dir» (لك)، أو «sich» (لنفسه).
Mit seiner Unpünktlichkeit hat er sich den Unmut seiner Kollegen eingehandelt.
جلب لنفسه استياء زملائه بسبب عدم التزامه بالمواعيد.
يمكن غالبا التعرّف على معنى التجارة من خلال كلمات مرتبطة بالتجارة، مثل الكلمات التي تدل على التجار أو السلع أو وسائل المقايضة، ومن خلال التعبير «gegen etwas» (مقابل شيء). ويظهر هذا المعنى اليوم أساسا في السياقات التاريخية أو الأدبية.
Die Kaufleute handelten gegen Gewürze kostbare Stoffe ein.
اقتنى التجار أقمشة ثمينة مقابل التوابل.
يسهم / يدرّ
يمكن أن يأتي الفعلان كلاهما مع النقد الذي يلي سلوكًا معينًا. تصف «Einbringen» (يسهم بشيء) النقد أساسًا بوصفه نتيجة أو رد فعل، بينما تؤكد «sich etwas einhandeln» (يجلب لنفسه) أكثر أن الشخص تسبب لنفسه بهذا الضرر بسبب سلوكه. لذلك تناسب «sich einhandeln» غالبًا نتيجة مزعجة يتحمل الشخص مسؤوليتها بنفسه.

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.
لقد جلب على نفسه كثيرًا من النقد برده غير المهذب.
Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.
جلب رده غير المهذب له كثيرًا من النقد.