
einreihen
در صف چیدن
قرار دادن کسی یا چیزی در یک ردیف، ترتیب یا توالی.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
معلم بچهها را بر اساس قدشان در صف چید.
در صف چیدن / در صف ایستادن / در زمره قرار گرفتن
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در صف چیدن
قرار دادن کسی یا چیزی در یک ردیف، ترتیب یا توالی.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
معلم بچهها را بر اساس قدشان در صف چید.

در صف ایستادن
در یک ردیف یا صف انتظار ایستادن و به این ترتیب جزئی از آن شدن.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
لطفاً جلوی ورودی در صف بایستید.

در زمره قرار گرفتن
به گروه، توالی یا رشتهای از رویدادها پیوستن و جزئی از آن شدن.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
این موفقیت به رشتهٔ طولانیای از پیروزیها میپیوندد.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einreihen |
|---|---|
| با zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
«Einreihen» (در صف چیدن یا در صف ایستادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان «ein» و «reihen» قرار میگیرد.
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
بازدیدکنندگان با صبر جلوی باجه در صف ایستادند.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
قبل از اینکه جلوی باجه در صف بایستیم، کمی قهوهٔ دیگر خریدیم.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
مهم است که زود در صف بایستید.
در معنای بازتابیِ مربوط به صف انتظار، «sich in» (در جایی قرار گرفتن) معمولاً با Akkusativ میآید. مقصد حرکت با «in die» (به داخلِ، برای اسم مؤنث) یا «in den» (به داخلِ، برای اسم مذکر) بیان میشود.
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
بچهها در صف جلوی دکهٔ بستنی ایستادند.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
گروه موسیقی به دستهٔ رژه پیوست.
در معنای مجازی، «sich einreihen» (در زمره قرار گرفتن) اغلب با رشته، سری یا توالیای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen» (در رشتهای از رویدادها قرار گرفتن) و «sich in eine Serie von Erfolgen einreihen» (در رشتهای از موفقیتها قرار گرفتن).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
این تأخیر دوباره به رشتهای از اختلالها در راهآهن میپیوندد.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
این تصمیم در امتداد رشتهای از اصلاحات مهم قرار میگیرد.
استخدام کردن / روشن کردن / صف ایستادن
برای پیوستن به صف، «sich anstellen» (صف ایستادن) و «sich einreihen» (در صف ایستادن) هر دو مناسباند. «Sich anstellen» بیشتر بر منتظر ماندن، مثلاً برای دریافت خدمات، تأکید میکند. «Sich einreihen» بر این تأکید دارد که شخص جایی را در صف موجود اشغال میکند.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
مارا در انتهای صفِ انتظارِ صندوق قرار گرفت.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
مارا تهِ صفِ صندوق ایستاد.