
die Einsamkeit
yalnızlık
Çoğu zaman üzüntü veya terk edilmişlik duygusunun eşlik ettiği, yalnız ve başkalarından kopuk olma hissi.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Kocası öldükten sonra yalnızlıktan çok acı çekti.
yalnızlık
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalnızlık
Çoğu zaman üzüntü veya terk edilmişlik duygusunun eşlik ettiği, yalnız ve başkalarından kopuk olma hissi.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Kocası öldükten sonra yalnızlıktan çok acı çekti.

inziva
Kişinin kendi isteğiyle seçebildiği, sakin veya huzurlu bulduğu tek başına olma durumu; insanlardan uzaklık.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
Sanatçı resim yapmak için dağlarda inzivaya çekildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einsamkeit” bir isimdir ve “einsam” (yalnız) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, Almancada sıfatlardan bir durumu veya özelliği anlatan soyut isimler oluşturmak için sık kullanılır.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
Kendini yalnız hissetti, bu yüzden yalnızlık çekti.
Olumsuz veya olumlu anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “leiden unter” (sıkıntısını çekmek) veya “fürchten” (korkmak) gibi fiiller olumsuz duyguya işaret eder. “genießen” (tadını çıkarmak), “suchen” (aramak) veya “wählen” (seçmek) gibi fiiller ise isteyerek yalnız kalmaya işaret eder.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
Birçok yaşlı insan yalnızlık çekiyor.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
Bir yazar olarak yaratıcı olabilmek için sabahları yalnızlığın tadını çıkarıyor.
Olumsuz duygu anlamında “Einsamkeit” genellikle “unter” (altında anlamı veren edat) ile kullanılır; örneğin “unter Einsamkeit leiden” (yalnızlık çekmek). “die Einsamkeit bekämpfen” (yalnızlıkla mücadele etmek) veya “Angst vor der Einsamkeit haben” (yalnızlıktan korkmak) ifadeleri de tipiktir.
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
Yaşlılıkta yalnız kalmaktan korkuyor.
yalıtım / izolasyon
“Einsamkeit” (yalnızlık) her şeyden önce kişinin kendini yalnız ve başkalarından kopuk hissetmesini anlatır. Buna karşılık “Isolation” (sosyal yalıtım) gerçek anlamda toplumdan uzak kalmayı anlatır. Bu yüzden insan, yanında başkaları olsa bile yalnızlık hissedebilir; sosyal yalıtım ise böyle bir his olmadan da var olabilir.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
Lara her gün insanların arasında olmasına rağmen büyük bir yalnızlık çekiyor.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
Lara haftalardır başkalarıyla hiç iletişim kurmadığı için sosyal yalıtımdan muzdarip.