
die Einsamkeit
одиночество
Чувство, что ты один и отделён от других, часто сопровождающееся грустью или ощущением покинутости.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
После смерти мужа она очень страдала от одиночества.
одиночество / уединение
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
Загружаем сохранённый статус.

одиночество
Чувство, что ты один и отделён от других, часто сопровождающееся грустью или ощущением покинутости.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
После смерти мужа она очень страдала от одиночества.

уединение
Состояние, когда человек находится один, причём это может быть осознанным выбором и восприниматься как спокойствие или умиротворение; отшельничество.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
Художник удалился в уединение гор, чтобы рисовать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Einsamkeit» (одиночество, уединение) — это существительное, образованное от прилагательного «einsam» (одинокий). Окончание «-keit» часто используется в немецком языке, чтобы образовывать от прилагательных отвлечённые существительные, обозначающие состояние или свойство.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
Он чувствовал себя одиноким, поэтому страдал от одиночества.
По контексту можно понять, имеется ли в виду отрицательное или положительное значение. Глаголы «leiden unter» (страдать от) и «fürchten» (бояться) указывают на отрицательное чувство, а глаголы «genießen» (наслаждаться), «suchen» (искать) и «wählen» (выбирать) — на желанное уединение.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
Многие пожилые люди страдают от одиночества.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
Как писательница, она наслаждается утренним уединением, чтобы творчески работать.
В значении отрицательного чувства слово «Einsamkeit» (одиночество) часто употребляется с предлогом «unter» (от), например в сочетании «unter Einsamkeit leiden» (страдать от одиночества). Типичны также выражения «die Einsamkeit bekämpfen» (бороться с одиночеством) и «Angst vor der Einsamkeit haben» (бояться одиночества).
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
Он боится одиночества в старости.
изоляция
«Einsamkeit» (одиночество) прежде всего означает личное чувство, что ты один и отделён от других. «Isolation» (изоляция), напротив, описывает фактическую социальную изоляцию. Поэтому человек может чувствовать одиночество, несмотря на присутствие других людей, а изоляция может существовать даже без такого чувства.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
Хотя Лара каждый день находится среди людей, она страдает от сильного одиночества.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
Поскольку Лара уже несколько недель ни с кем не общается, она страдает от социальной изоляции.