
die Einsamkeit
самотність
Відчуття того, що ти сам і відділений від інших, часто пов’язане із сумом або відчуттям покинутості.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Після смерті чоловіка вона дуже страждала від самотності.
самотність / усамітнення
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

самотність
Відчуття того, що ти сам і відділений від інших, часто пов’язане із сумом або відчуттям покинутості.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Після смерті чоловіка вона дуже страждала від самотності.

усамітнення
Стан перебування наодинці, який можна свідомо обрати й сприймати як спокійний або мирний; відлюдність.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
Художник усамітнився в горах, щоб малювати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Einsamkeit» — це іменник, утворений від прикметника «einsam» (самотній). Закінчення «-keit» у німецькій мові часто використовують, щоб утворювати від прикметників абстрактні іменники, які описують стан або властивість.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
Він почувався самотнім, тому страждав від самотності.
Чи мається на увазі негативне або позитивне значення, можна зрозуміти з контексту. Дієслова «leiden unter» (страждати від) або «fürchten» (боятися) вказують на негативне почуття, тоді як дієслова «genießen» (насолоджуватися), «suchen» (шукати) або «wählen» (обирати) вказують на бажане усамітнення.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
Багато літніх людей страждають від самотності.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
Як письменниця, вона насолоджується ранковим усамітненням, щоб творити.
У значенні негативного почуття «Einsamkeit» часто вживається з прийменником «unter» (від), як у сполученні «unter Einsamkeit leiden» (страждати від самотності). Типовими є також вирази «die Einsamkeit bekämpfen» (боротися із самотністю) або «Angst vor der Einsamkeit haben» (боятися самотності).
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
Він боїться самотності в старості.
ізоляція
«Einsamkeit» (самотність) передусім означає особисте відчуття того, що ти сам і відділений від інших. Натомість «Isolation» (ізоляція) описує фактичне соціальне відокремлення. Тому людина може відчувати самотність, навіть перебуваючи серед інших людей, тоді як ізоляція може існувати й без такого відчуття.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
Хоча Лара щодня перебуває серед людей, вона страждає від сильної самотності.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
Оскільки Лара вже кілька тижнів не має жодного контакту з іншими людьми, вона страждає від соціальної ізоляції.