
starr
sert
Hareket etmeyen, katı ve bükülmeyen.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Uzun süre oturduktan sonra kolları bacakları iyice sertleşmişti.
sert / sabit / katı
starr – starrer – am starrsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sert
Hareket etmeyen, katı ve bükülmeyen.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Uzun süre oturduktan sonra kolları bacakları iyice sertleşmişti.

sabit
Özellikle gözler veya bakış için, bir noktaya kilitlenmiş ve hareket etmeyen.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Kaza yerine sabit gözlerle baktı.

katı
Mecaz anlamda esnek olmayan, dogmatik ve belirli kurallara veya görüşlere sıkı sıkıya bağlı kalan.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
Görüşmelerdeki katı tutumu anlaşmayı imkânsız hâle getirdi.

soğuktan donmuş
Soğuk yüzünden sertleşmiş ve hissizleşmiş.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Eldivensiz parmaklarım kısa sürede soğuktan dondu.
| temel form | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki starr kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki starr kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki starr kelimesine ekle.
“starr” (sert / sabit / katı) sıfatı, “erstarren” (donup hareketsiz hâle gelmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. “Erstarren” (donup hareketsiz hâle gelmek), sertleşmek veya hareketsiz hâle gelmek demektir. Bu da “starr” kelimesinin temel anlamını açıklar.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Korkunç haberi duyunca donup kaldı.
“starr” (sabit), “fixiert” (sabitlenmiş) anlamında bakmayla ilgili fiillerle çok sık kullanılır. Tipik ifadeler “starr blicken” (sabit bakmak), “starr schauen” (sabit bakmak) ve “jemanden starr ansehen” (birine sabit bakmak) şeklindedir.
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
Kedi ağaçtaki kuşa sabit bir şekilde baktı.
Sertliğin nedenini anlatmak için “vor” (yüzünden) edatı çoğu zaman Dativ ile kullanılır. En sık kullanılan birleşimler “starr vor Kälte” (soğuktan donmuş) ve “starr vor Schreck” (korkudan donup kalmış) şeklindedir.
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Soğuk suya düştükten sonra soğuktan donmuş bir hâlde kaldı.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Araba üzerine doğru hızla gelirken korkudan donup kaldı.
Mecaz anlamda “starr” (katı), bir vücuda veya vücut bölümüne değil, soyut kavramlara bağlanır. Örnekler “starre Regeln” (katı kurallar), “ein starrer Plan” (katı bir plan) ve “eine starre Meinung” (katı bir fikir) şeklindedir.
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
Şirket, katı hiyerarşileri yüzünden zor durumda.
belirlenmiş / karar vermiş olmak
Bir sürecin kuralları bağlayıcı biçimde belirlenmişse “festgelegt” (belirlenmiş) denir. “Starr” (katı) ise aynı sürecin esnek olmadığını ve yeni durumlara neredeyse hiç uyarlanamadığını vurgular. Bu nedenle belirlenmiş bir süreç her zaman katı olmak zorunda değildir.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
Sınavın işleyişi o kadar katı ki hiçbir ara başka bir zamana alınamıyor.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
Sınavın işleyişi bağlayıcı olarak belirlendi.