
einschlafen
به خواب رفتن
وارد حالت خواب شدن.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
نوزاد پس از چند دقیقه در آغوشم به خواب رفت.
به خواب رفتن
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خواب رفتن
وارد حالت خواب شدن.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
نوزاد پس از چند دقیقه در آغوشم به خواب رفت.

خواب رفتن
عضوی از بدن بیحس میشود و معمولاً به این دلیل که جریان خون یا یک عصب برای مدت کوتاهی دچار اختلال شده است، احساس مورمور شدن ایجاد میشود.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
بعد از مدت طولانی چهارزانو نشستن، پایم خواب رفت.

کمکم از بین رفتن
یک فعالیت، ارتباط یا فرایند بهتدریج کمتر میشود و سرانجام کاملاً متوقف میشود.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
ارتباط نامهای من با دوست دوران مدرسهام متأسفانه در طول سالها کمکم از بین رفت.

درگذشتن
بیان غیرمستقیم و ملایمی برای مردن که اغلب وقتی به کار میرود که کسی آرام و بدون مبارزه از دنیا میرود.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
مادربزرگمان پس از زندگیای طولانی و پربار، با آرامش درگذشت.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschlafen |
|---|---|
| با zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
«Einschlafen» (به خواب رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
هر شب مطالعه میکنم تا به خواب بروم.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
بعد از یک روز پراسترس، به خواب رفتن اغلب سخت است.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
دیشب ساعت 10 به خواب رفتم.
«Einschlafen» (به خواب رفتن) گذار به حالتی دیگر را بیان میکند. به همین دلیل Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
آیا دیشب خوب به خواب رفتی؟
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
بچه فوراً به خواب رفت.
وقتی عضوی از بدن «einschläft» (خوابش میبرد)، شخصی که این حالت را تجربه میکند در حالت Dativ میآید. فاعل جمله عضو بدن است.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
وقتی مدت زیادی نشسته بودم، پایم خواب رفت.
در این معنای مجازی، فاعل معمولاً چیزی انتزاعی است که بهآرامی متوقف میشود. فاعلهای رایج عبارتاند از «der Kontakt» (ارتباط)، «die Freundschaft» (دوستی)، «das Gespräch» (گفتوگو) یا «die Begeisterung» (اشتیاق).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
بعد از اینکه او نقل مکان کرد، دوستیمان کمکم از بین رفت.
«einschlafen» (درگذشتن) در معنای «sterben» (مردن) بیان غیرمستقیم بسیار ملایم و محترمانهای است. از آن استفاده میشود تا بیان شود که کسی با آرامش درگذشته است.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
او پس از یک بیماری طولانی، در میان خانوادهاش درگذشت.
خشکیدن / بیحس شدن
وقتی عضوی از بدن بیحس میشود و مورمور میکند، میتوان هم از «einschlafen» (خواب رفتن) و هم از «absterben» (بیحس شدن) استفاده کرد. «Einschlafen» حالتی عادی و موقتی را تداعی میکند، درحالیکه «absterben» نگرانکننده به نظر میرسد و احتمال آسیب جدی را مطرح میکند. برای بیحسی معمول و کوتاهمدت، معمولاً «einschlafen» انتخاب بهتری است.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
بعد از مدت زیادی نشستن، پایم خواب رفت، اما چند دقیقه بعد همهچیز دوباره عادی شد.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
پایش فقط بیحس به نظر نمیرسید، بلکه بهخاطر درد شدید انگار داشت از بین میرفت.