آلمانی فعل A2 رتبه 2177

einschlafen

به خواب رفتن

einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschlafen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschlafen vs absterben

خشکیدن / بی‌حس شدن

وقتی عضوی از بدن بی‌حس می‌شود و مورمور می‌کند، می‌توان هم از «⁨einschlafen⁩» (خواب رفتن) و هم از «⁨absterben⁩» (بی‌حس شدن) استفاده کرد. «⁨Einschlafen⁩» حالتی عادی و موقتی را تداعی می‌کند، درحالی‌که «⁨absterben⁩» نگران‌کننده به نظر می‌رسد و احتمال آسیب جدی را مطرح می‌کند. برای بی‌حسی معمول و کوتاه‌مدت، معمولاً «⁨einschlafen⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای absterben
einschlafen

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.

بعد از مدت زیادی نشستن، پایم خواب رفت، اما چند دقیقه بعد همه‌چیز دوباره عادی شد.

absterben

Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.

پایش فقط بی‌حس به نظر نمی‌رسید، بلکه به‌خاطر درد شدید انگار داشت از بین می‌رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: absterben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...