
einsortieren
در جای مناسب چیدن
چیزی را طبق نظم خاصی در جای مناسب، میان چیزهای دیگر، قرار دادن.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
او کتابهای جدید را به ترتیب الفبا در قفسه میچیند.
در جای مناسب چیدن
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جای مناسب چیدن
چیزی را طبق نظم خاصی در جای مناسب، میان چیزهای دیگر، قرار دادن.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
او کتابهای جدید را به ترتیب الفبا در قفسه میچیند.

دستهبندی کردن
کسی یا چیزی را در ذهن به گروه یا دستهٔ خاصی نسبت دادن.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
دستهبندی سیاسی این حزب بسیار دشوار است.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsortieren |
|---|---|
| با zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
«Einsortieren» (در جای مناسب چیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
من صورتحسابها را بر اساس تاریخ در جای خود میچینم.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
او توضیح میدهد که چرا مدارک را دوباره مرتب میکند.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
مدت زیادی طول میکشد تا این همه کارت را در جای خود بچینیم.
«Einsortieren» (در جای مناسب چیدن) از پیشوند «ein» (به داخل) و فعل «sortieren» (مرتب کردن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی به یک نظم یا گروه موجود اضافه میشود.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
لطفاً پروندههای جدید را در پوشهٔ درست بایگانی کنید.
برای چیدن فیزیکی چیزها، بعد از «einsortieren» (در جای مناسب چیدن) اغلب مقصدی با «in» (به داخل) و Akkusativ میآید. مقصدهای رایج، برای مثال، قفسه، پوشه یا کشو هستند.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
کارمند برگههای تحویل را در پوشهٔ مناسب میچیند.
اختصاص دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که چیزی به یک دسته نسبت داده میشود. در «zuordnen» (دستهبندی کردن)، دسته معمولاً در Dativ میآید؛ در «einsortieren» (دستهبندی کردن)، دسته معمولاً با «in» (به) و در Akkusativ میآید. از نظر معنایی، «einsortieren» بیشتر با قرار دادن چیزی در یک نظم موجود ارتباط دارد.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
لطفاً هر هزینه را در دستهٔ هزینهای مناسب قرار دهید.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
لطفاً هر هزینه را به دستهٔ هزینهای مناسب نسبت دهید.