
einsteigen
subirse
Entrar en un vehículo, como un autobús, un tren o un automóvil.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
¡Súbete rápido, el tren está a punto de salir!
subirse / incorporarse a / entrar en
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Cargando el estado guardado.

subirse
Entrar en un vehículo, como un autobús, un tren o un automóvil.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
¡Súbete rápido, el tren está a punto de salir!

incorporarse a
Participar en una empresa, un proyecto o una actividad; formar parte de ellos.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
El año pasado se incorporó al bufete de abogados como socia.

entrar en
Empezar a ocuparse de un tema o una discusión.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Antes de entrar en los detalles, me gustaría dar una breve visión general.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einsteigen |
|---|---|
| con zu | einzusteigen |
| participio presente | einsteigend |
| participio pasado | eingestiegen |
«Einsteigen» (subirse, incorporarse a) es un verbo separable. El prefijo «ein-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Él se sube rápidamente al tren.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Esperaré hasta que te hayas subido.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
Está prohibido subirse mientras el tren está en movimiento.
El verbo «einsteigen» (subirse, incorporarse a) se usa casi siempre con la preposición «in» (en) y el Akkusativ. Esto se aplica a todos los significados, tanto si se trata de vehículos como de proyectos o temas.
Sie steigt in den Bus ein.
Ella se sube al autobús.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
El año pasado se incorporó al nuevo proyecto.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Entremos directamente en el tema.
El significado de «einsteigen» (subirse, incorporarse a, entrar en) queda claro por el sustantivo que aparece después de la preposición «in» (en). ¿Se trata de un vehículo, «in den Bus» (al autobús); de una empresa, «in die Firma» (a la empresa); o de un tema, «in die Diskussion» (en la discusión)?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Nos subimos en la estación central al ICE con destino a Berlín.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
La empresa entró en el comercio minorista en línea el año pasado.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
¿Podemos entrar ya, por favor, en el debate propiamente dicho?
En el transporte público se oye a menudo la indicación «Bitte einsteigen!» (¡Suban, por favor!). Es una forma abreviada del imperativo y significa que los pasajeros deben entrar ahora en el vehículo.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
El revisor gritó: «¡Suban todos, por favor; las puertas se están cerrando!»
participar en / dar el pésame
Teilnehmen (participar en) y einsteigen (incorporarse a) pueden referirse ambas a participar en un proyecto o una actividad. Teilnehmen solo indica que alguien participa. Einsteigen destaca que esa participación comienza ahora o en un momento determinado.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Mara se incorpora hoy al proyecto en curso.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara participa en el proyecto desde hace tres meses.