
einsteigen
сідати в транспорт
Заходити в транспортний засіб, наприклад автобус, потяг або автомобіль.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Сідайте швидше, потяг ось-ось вирушить!
сідати / приєднуватися / переходити
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

сідати в транспорт
Заходити в транспортний засіб, наприклад автобус, потяг або автомобіль.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Сідайте швидше, потяг ось-ось вирушить!

приєднуватися
Ставати учасником компанії, проєкту чи діяльності; брати участь.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
Минулого року вона стала партнеркою юридичної фірми.

переходити до
Починати розглядати тему або обговорення.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Перш ніж перейти до подробиць, я хотів би коротко все оглянути.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einsteigen |
|---|---|
| з zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
«Einsteigen» (сідати в транспорт; приєднуватися; переходити до) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Він швидко сідає в потяг.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Я почекаю, поки ти сядеш у потяг.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
Сідати в потяг, що рухається, заборонено.
Дієслово «einsteigen» (сідати в транспорт; приєднуватися; переходити до) майже завжди вживається з прийменником «in» (у, в) та Akkusativ. Це стосується всіх значень, чи йдеться про транспорт, проєкти чи теми.
Sie steigt in den Bus ein.
Вона сідає в автобус.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
Минулого року він долучився до нового проєкту.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Переходьмо відразу до теми.
Значення дієслова «einsteigen» (сідати в транспорт; приєднуватися; переходити до) стає зрозумілим за іменником після прийменника «in» (у, в). Це транспортний засіб («in den Bus» — в автобус), компанія («in die Firma» — у фірму) чи тема («in die Diskussion» — до обговорення)?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Ми сідаємо на головному вокзалі в потяг ICE до Берліна.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
Минулого року компанія вийшла на ринок онлайн-торгівлі.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Можемо тепер, будь ласка, перейти до власне дебатів?
У громадському транспорті часто можна почути заклик «Bitte einsteigen!» (Будь ласка, заходьте!). Це скорочена форма наказового способу й означає, що пасажири мають зараз зайти в транспортний засіб.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
Провідник вигукнув: «Усі, будь ласка, заходьте, двері зачиняються!»
брати участь у / співчувати
«Teilnehmen» (брати участь у) і «einsteigen» (приєднуватися) можуть означати участь у проєкті або діяльності. «Teilnehmen» лише повідомляє, що хтось бере участь. «Einsteigen» підкреслює, що ця участь починається зараз або в певний момент.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Мара сьогодні приєднується до проєкту, який уже триває.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Мара вже три місяці бере участь у проєкті.