
einsteigen
entrar no veículo
Entrar em um veículo, como um ônibus, um trem ou um carro.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Por favor, entre logo, o trem vai partir!
entrar
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Carregando seu estado salvo.

entrar no veículo
Entrar em um veículo, como um ônibus, um trem ou um carro.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Por favor, entre logo, o trem vai partir!

entrar em
Participar de uma empresa, de um projeto ou de uma atividade; fazer parte.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
No ano passado, ela entrou na banca de advocacia como sócia.

entrar em
Começar a tratar de um tema ou de uma discussão.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Antes de entrarmos nos detalhes, gostaria de fazer uma breve apresentação geral.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einsteigen |
|---|---|
| com zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
“Einsteigen” (entrar no veículo; entrar em) é um verbo separável. O prefixo “ein-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Ele entra rapidamente no trem.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Vou esperar até você ter entrado.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
É proibido entrar enquanto o trem estiver em movimento.
O verbo “einsteigen” (entrar) quase sempre é usado com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. Isso vale para todos os sentidos, seja quando se trata de veículos, projetos ou temas.
Sie steigt in den Bus ein.
Ela entra no ônibus.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
No ano passado, ele entrou no novo projeto.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Vamos entrar diretamente no tema.
O sentido de “einsteigen” (entrar) fica claro pelo substantivo que vem depois da preposição “in” (em). Trata-se de um veículo, como em “in den Bus” (no ônibus), de uma empresa, como em “in die Firma” (na empresa), ou de um tema, como em “in die Diskussion” (na discussão)?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Entramos no ICE para Berlim na estação central.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
A empresa entrou no comércio on-line no ano passado.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Podemos entrar agora na discussão propriamente dita?
No transporte público, ouve-se com frequência a instrução “Bitte einsteigen!” (Por favor, entre!). Essa é uma forma abreviada do Imperativ e significa que os passageiros devem entrar no veículo naquele momento.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
O fiscal gritou: “Por favor, todos entrem, as portas estão fechando!”
participar / solidarizar-se
“Teilnehmen” (participar) e “einsteigen” (entrar em) podem indicar a participação em um projeto ou atividade. “Teilnehmen” apenas diz que alguém está envolvido. “Einsteigen” destaca que esse envolvimento começa agora ou em um determinado momento.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Mara entra hoje no projeto em andamento.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara participa do projeto há três meses.