
einsteigen
salire
Entrare in un mezzo di trasporto come un autobus, un treno o un'auto.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Sali subito, per favore, il treno parte tra poco!
salire / entrare / affrontare
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Entrare in un mezzo di trasporto come un autobus, un treno o un'auto.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Sali subito, per favore, il treno parte tra poco!

entrare
Entrare a far parte di un'azienda, di un progetto o di un'attività; partecipare.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
L'anno scorso è entrata nello studio legale come socia.

affrontare
Cominciare a occuparsi di un argomento o di una discussione.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Prima di entrare nei dettagli, vorrei fare una breve panoramica.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsteigen |
|---|---|
| con zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
«Einsteigen» (salire) è un verbo separabile. Nel verbo «ein-» (prefisso separabile) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Sale rapidamente sul treno.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Aspetto finché non sei salito.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
È vietato salire quando il treno è in movimento.
Il verbo «einsteigen» (salire) si usa quasi sempre con la preposizione «in» (in) e l'Akkusativ. Vale per tutti i significati, che si tratti di mezzi di trasporto, progetti o argomenti.
Sie steigt in den Bus ein.
Sale sull'autobus.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
L'anno scorso è entrato nel nuovo progetto.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Entriamo subito nell'argomento.
Il significato di «einsteigen» (salire) diventa chiaro dal nome che segue la preposizione «in» (in). Si tratta di un mezzo di trasporto («in den Bus» (sull'autobus)), di un'azienda («in die Firma» (nell'azienda)) o di un argomento («in die Diskussion» (nella discussione))?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Saliamo sull'ICE per Berlino alla stazione centrale.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
L'azienda è entrata nel commercio online l'anno scorso.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Possiamo passare finalmente alla discussione vera e propria, per favore?
Sui mezzi pubblici si sente spesso l'invito «Bitte einsteigen!» (Prego, salite!). È una forma abbreviata dell'imperativo e significa che i passeggeri devono salire sul mezzo in quel momento.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
Il capotreno gridò: «Salite tutti, per favore, le porte si chiudono!»
partecipare / esprimere cordoglio
«Teilnehmen» (partecipare a) e «einsteigen» (entrare) possono entrambi indicare la partecipazione a un progetto o a un’attività. «Teilnehmen» si limita a dire che qualcuno è coinvolto. «Einsteigen» mette in evidenza che questo coinvolgimento inizia ora o in un determinato momento.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Oggi Mara entra a far parte del progetto già in corso.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara partecipa al progetto da tre mesi.