
teilnehmen an
katılmak
Bir etkinlikte, kursta, yarışmada ya da faaliyette bulunmak ve ona katılmak.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Gelecek yıl şehir maratonuna katılmak istiyorum.
katılmak / başsağlığı dilemek
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılmak
Bir etkinlikte, kursta, yarışmada ya da faaliyette bulunmak ve ona katılmak.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Gelecek yıl şehir maratonuna katılmak istiyorum.

başsağlığı dilemek
Başka birinin yaşadığı duruma ya da duygularına, özellikle de yasına karşı anlayış ve üzüntü göstermek.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Büyük kaybınız için size içtenlikle başsağlığı diliyoruz.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | teilnehmen |
|---|---|
| zu ile | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
“teilnehmen” (katılmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “teil” (katılma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birlikte kalır.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Toplantılara düzenli olarak katılıyor.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Onun yarın katılıp katılmayacağını bilmiyorum.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Derse aktif olarak katılmak önemlidir.
“teilnehmen” fiili her zaman “an” (bir şeye ya da birine katılmayı gösteren edat) ve Dativ ile kullanılır. “an etwas” (bir şeye) veya “an jemandem” (birine) katılınır.
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
İlginç bir çalıştaya katıldı.
Fiil, “Teil” (kısım) ve “nehmen” (almak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “einen Teil von etwas nehmen” (bir şeyden bir kısım almak) demektir; bu da katılma fikrini iyi açıklar.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Maratona yüz koşucudan fazlası katılıyor.
“teilnehmen” fiilinin başsağlığı dilemek anlamı resmîdir ve neredeyse yalnızca yas ve taziye bağlamında kullanılır. Bu kullanım çoğu zaman yazılıdır. “Mitgefühl zeigen” (duygudaşlık göstermek) anlamındadır.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Acı kaybınız için içtenlikle başsağlığı diliyoruz.
katılmak / ortak etmek
Her iki kelime de ortak bir etkinlik veya faaliyete katılma durumunda kullanılabilir. “Teilnehmen” (katılmak), sadece orada bulunup etkinliğe katılmak anlamına da gelebilir; “sich beteiligen” (katılmak) ise daha çok etkin bir katkıyı vurgular. Yalnızca orada bulunma söz konusuysa “teilnehmen”, kişinin kendisi bir katkı sağlıyorsa “sich beteiligen” kelimesini kullan.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia tartışmaya katıldı ve sadece dinledi.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia tartışmaya katıldı ve birkaç soru sordu.