
betreten
girmek
Bir odaya, binaya veya sınırları belirlenmiş bir alana girmek ya da orada dolaşmak.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
Şantiyeye girmek yetkisiz kişiler için kesinlikle yasaktır.
girmek
betreten – betrat – hat betreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

girmek
Bir odaya, binaya veya sınırları belirlenmiş bir alana girmek ya da orada dolaşmak.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
Şantiyeye girmek yetkisiz kişiler için kesinlikle yasaktır.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betreten |
|---|---|
| zu ile | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
“betreten” fiili ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “treten” köküne bağlı kalır.
Er betrat den Raum und alle waren still.
Odaya girdi ve herkes sustu.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
Bu eve daha önce hiç girmedim.
“betreten” fiili her zaman doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. “in” (içine, -e) veya “auf” (üzerine, -e) gibi bir edat gerekmez. Bu, öğrenenlerin sık yaptığı bir hatadır.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
Lütfen çimlere girmeyin.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
Turistler merakla eski kiliseye girdiler.
“betreten” daha resmî bir tınıya sahiptir. Bu fiil yazı dilinde, tabelalarda veya resmî talimatlarda sık kullanılır. Belirli bir yere girme eyleğini vurgular.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
Araziye yalnızca izinle girilebilir.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
Sanık mahkeme salonuna girdi.
binmek / katılmak / girmek
Bir araç söz konusu olduğunda “betreten” (girmek) ve “einsteigen” (binmek) bazen ikisi de kullanılabilir; ancak vurguları farklıdır. “Betreten”, mekâna girildiğini anlatır; “einsteigen” ise genellikle aracı kullanmak için içine girildiği anlamına gelir. Bu nedenle bir yolculuk söz konusu olduğunda çoğunlukla “einsteigen” kullanılır.

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
Bilet kontrolü yapan görevli, vagonları kontrol etmek için trene girdi.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
Yolcu, Hamburg'a gitmek için trene bindi.