
einsteigen
a urca
A intra într-un mijloc de transport, cum ar fi un autobuz, un tren sau o mașină.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Urcă repede, te rog, trenul pleacă imediat!
a urca / a se alătura / a aborda
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a urca
A intra într-un mijloc de transport, cum ar fi un autobuz, un tren sau o mașină.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Urcă repede, te rog, trenul pleacă imediat!

a se alătura
A se implica într-o companie, într-un proiect sau într-o activitate; a participa.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
Anul trecut, ea s-a alăturat firmei de avocatură ca asociată.

a aborda
A începe să se ocupe de un subiect sau de o discuție.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Înainte să abordăm detaliile, aș dori să fac o scurtă prezentare generală.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsteigen |
|---|---|
| cu zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
„Einsteigen” (a urca / a se alătura / a aborda) este un verb separabil. Prefixul „ein-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er steigt schnell in den Zug ein.
El urcă repede în tren.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Aștept până când ai urcat.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
Este interzis să urci în tren cât timp acesta se află în mișcare.
Verbul „einsteigen” (a urca / a se alătura / a aborda) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ. Acest lucru este valabil pentru toate sensurile, fie că este vorba despre mijloace de transport, proiecte sau subiecte.
Sie steigt in den Bus ein.
Ea urcă în autobuz.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
Anul trecut, el s-a alăturat noului proiect.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Să abordăm direct subiectul.
Sensul lui „einsteigen” (a urca / a se alătura / a aborda) devine clar din substantivul de după prepoziția „in” (în). Este vorba despre un mijloc de transport, ca în „in den Bus” (în autobuz), despre o companie, ca în „in die Firma” (în firmă), sau despre un subiect, ca în „in die Diskussion” (în discuție)?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Urcăm în ICE-ul spre Berlin la gara centrală.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
Anul trecut, firma a intrat în comerțul online.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Putem să abordăm acum, vă rog, dezbaterea propriu-zisă?
În transportul public se aude des îndemnul „Bitte einsteigen!” (Urcați, vă rog!). Aceasta este o formă prescurtată a imperativului și înseamnă că pasagerii trebuie să intre acum în mijlocul de transport.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
Controlorul a strigat: „Urcați cu toții, vă rog, se închid ușile!”
a participa la / a compătimi
„Teilnehmen” (a participa la) și „einsteigen” (a se alătura) pot desemna ambele participarea la un proiect sau la o activitate. „Teilnehmen” spune doar că cineva este implicat. „Einsteigen” subliniază faptul că această implicare începe acum sau la un anumit moment.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Mara se alătură astăzi proiectului aflat deja în desfășurare.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara participă la proiect de trei luni.