
einsteigen
monter
Entrer dans un véhicule comme un bus, un train ou une voiture.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Montez vite, s’il vous plaît, le train va bientôt partir !
monter / rejoindre / aborder
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Entrer dans un véhicule comme un bus, un train ou une voiture.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Montez vite, s’il vous plaît, le train va bientôt partir !

rejoindre
Participer à une entreprise, un projet ou une activité ; prendre part à quelque chose.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
L’an dernier, elle a rejoint le cabinet d’avocats comme associée.

aborder
Commencer à traiter un sujet ou une discussion.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Avant d’aborder les détails, j’aimerais donner un bref aperçu.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einsteigen |
|---|---|
| avec zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
« Einsteigen » (monter / rejoindre / aborder) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » (particule séparable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Il monte rapidement dans le train.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
J’attends jusqu’à ce que tu sois monté.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
Il est interdit de monter dans un train en marche.
Le verbe « einsteigen » (monter / rejoindre / aborder) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ. Cela vaut pour tous les sens, qu’il s’agisse de véhicules, de projets ou de sujets.
Sie steigt in den Bus ein.
Elle monte dans le bus.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
L’an dernier, il a rejoint le nouveau projet.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Abordons directement le sujet.
Le sens de « einsteigen » (monter / rejoindre / aborder) devient clair grâce au nom qui suit la préposition « in » (dans). S’agit-il d’un véhicule, comme « in den Bus » (dans le bus), d’une entreprise, comme « in die Firma » (dans l’entreprise), ou d’un sujet, comme « in die Diskussion » (dans la discussion) ?
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Nous montons dans l’ICE pour Berlin à la gare centrale.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
L’entreprise s’est lancée dans le commerce en ligne l’an dernier.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Pouvons-nous maintenant aborder le débat proprement dit, s’il vous plaît ?
Dans les transports en commun, on entend souvent l’injonction « Bitte einsteigen! » (Veuillez monter !). C’est une forme abrégée de l’impératif et cela signifie que les passagers doivent maintenant entrer dans le véhicule.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
Le contrôleur a crié : « Que tout le monde monte, les portes se ferment ! »
participer à / présenter ses condoléances
«Teilnehmen» (participer à) et «einsteigen» (rejoindre) peuvent tous deux désigner le fait de prendre part à un projet ou à une activité. «Teilnehmen» indique seulement que quelqu’un y participe. «Einsteigen» souligne que cette participation commence maintenant ou à un moment donné.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Mara rejoint aujourd’hui le projet en cours.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara participe au projet depuis trois mois.