
mitmachen
katılmak
Ortak bir etkinliğe, oyuna veya eyleme katılmak; katkıda bulunmak.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Ortalığı toplarken herkes katılmalı.
katılmak / katlanmak
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılmak
Ortak bir etkinliğe, oyuna veya eyleme katılmak; katkıda bulunmak.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Ortalığı toplarken herkes katılmalı.

katlanmak
Günlük dilde, hoş olmayan veya zor bir şeye dayanmak ya da tahammül etmek.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Şantiyeden gelen bu gürültüye daha fazla katlanamam.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitmachen |
|---|---|
| zu ile | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
“Mitmachen” (katılmak), ayrılabilen bir fiildir. “Mit-” (birlikte, katılarak) ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. Mastarda “zu” (mastar eki), “mit” ile “machen” arasına girer.
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Bu projeye memnuniyetle katılıyorum.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
Bugün bu kadar çok kişinin katılması güzel.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Etkinliğe katılmak istiyorum.
Bu fiil “mit-” (birlikte, katılarak) ön eki ile “machen” (yapmak) fiilinden oluşur. “Mit-” ön eki “zusammen mit anderen” (başkalarıyla birlikte) anlamı verir. Bu da temel anlam olan “teilnehmen” (katılmak) fiilini mantıklı biçimde açıklar.
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Parktaki bütün çocuklar yakalamaca oyununa katılıyor.
Hangi etkinliğe katıldığını söylemek istediğinde “bei” (bir etkinliğe katılmayı gösteren edat) edatını kullanırsın. Bu edattan sonra Dativ gelir.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Bizim oyunumuza katılmak ister misin?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Maratona katıldı ve bitiş çizgisine ulaştı.
Günlük dildeki “etwas ertragen” (bir şeye katlanmak) anlamı her zaman olumsuz bir şeyle ilgilidir ve Akkusativ nesnesi gerektirir. Temel anlam olan “teilnehmen” (katılmak) bir etkinlikle ilgilidir ve nesne olmadan da kullanılabilir.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Bütün bu strese daha fazla katlanmayacağım!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Haydi dans edelim! Sen de katıl!
katılmak / ortak etmek
Her iki kelime de ortak bir eyleme etkin biçimde katılmayı ifade eder. “Sich beteiligen” (katılmak) daha tarafsız bir tınıya sahiptir ve “an” edatıyla kullanılır; “mitmachen” (katılmak) ise günlük dilde daha yaygındır ve genellikle “bei” edatıyla veya herhangi bir ek olmadan kullanılır. Resmî metinlerde daha çok “sich beteiligen”, günlük hayatta ise çoğu zaman “mitmachen” uygundur.

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Birçok mahalle sakini temizlik çalışmasında yer alıyor.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Birçok mahalle sakini temizlik çalışmasına katılıyor.