
einsteigen
يصعد
يدخل إلى وسيلة نقل مثل حافلة أو قطار أو سيارة.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
من فضلكم اصعدوا بسرعة، فالقطار سينطلق بعد قليل!
يصعد / ينضم إلى
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصعد
يدخل إلى وسيلة نقل مثل حافلة أو قطار أو سيارة.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
من فضلكم اصعدوا بسرعة، فالقطار سينطلق بعد قليل!

ينضم إلى
يشارك في شركة أو مشروع أو نشاط؛ يشارك فيه.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
انضمت العام الماضي إلى مكتب المحاماة شريكةً فيه.

يبدأ في تناول
يبدأ في معالجة موضوع أو مناقشة.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
قبل أن نبدأ في تناول التفاصيل، أود أن أقدم لمحة موجزة.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsteigen |
|---|---|
| مع zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
«Einsteigen» (يصعد / ينضم إلى) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er steigt schnell in den Zug ein.
يصعد بسرعة إلى القطار.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
سأنتظر حتى تصعد.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
يُمنع الصعود إلى القطار أثناء سيره.
يُستخدم الفعل «einsteigen» (يصعد / ينضم إلى) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (إلى) ومع Akkusativ. وينطبق ذلك على جميع المعاني، سواء تعلق الأمر بوسائل النقل أو المشاريع أو الموضوعات.
Sie steigt in den Bus ein.
تصعد إلى الحافلة.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
انضم إلى المشروع الجديد العام الماضي.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
لنتناول الموضوع مباشرةً.
يتضح معنى «einsteigen» (يصعد / ينضم إلى) من الاسم الذي يأتي بعد حرف الجر «in» (إلى). فهل المقصود وسيلة نقل، مثل «in den Bus» (إلى الحافلة)، أم شركة، مثل «in die Firma» (إلى الشركة)، أم موضوع، مثل «in die Diskussion» (إلى المناقشة)؟
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
نصعد في المحطة الرئيسية إلى قطار ICE المتجه إلى برلين.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
دخلت الشركة مجال التجارة الإلكترونية العام الماضي.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
هل يمكننا الآن أن نتناول المناقشة الفعلية من فضلك؟
في وسائل النقل العام، كثيرًا ما تسمع النداء «Bitte einsteigen!» (من فضلكم اصعدوا!). وهذه صيغة مختصرة من صيغة الأمر، وتعني أن على الركاب أن يدخلوا وسيلة النقل الآن.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
نادى المحصل: «من فضلكم اصعدوا جميعًا، الأبواب تُغلق!»
يشارك / يتعاطف
يمكن أن يشير كل من «Teilnehmen» (يشارك في) و«einsteigen» (ينضم إلى) إلى المشاركة في مشروع أو نشاط. تذكر «Teilnehmen» فقط أن شخصًا ما مشارك. أما «einsteigen» فتبرز أن هذه المشاركة تبدأ الآن أو في وقت محدد.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
تنضم مارا اليوم إلى المشروع القائم.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
تشارك مارا في المشروع منذ ثلاثة أشهر.