
eintrocknen
خشک و سفت شدن
در اثر از دست دادن رطوبت خشک و سفت شدن یا جمع شدن.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
باقیماندهٔ رنگ روی قلممو خشک شده و به پوستهای سفت تبدیل شده است.
خشک شدن
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک و سفت شدن
در اثر از دست دادن رطوبت خشک و سفت شدن یا جمع شدن.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
باقیماندهٔ رنگ روی قلممو خشک شده و به پوستهای سفت تبدیل شده است.

خشک شدن مایع
ناپدید شدن مایع در اثر تبخیر، بهگونهای که ممکن است مواد جامد باقی بمانند.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
مایع داخل کاسهٔ باز کاملاً خشک شده است.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintrocknen |
|---|---|
| با zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
«Eintrocknen» (خشک شدن) جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «trocknen» قرار میگیرد.
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
جوهر در شیشهٔ باز سریع خشک میشود.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
شیشه را ببند تا جوهر خشک نشود.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
جوهر همین حالا هم دارد خشک میشود.
وقتی چیزی خودبهخود خشک میشود، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. چیزی که تحت تأثیر این فرایند قرار گرفته است، در جمله نقش فاعل دارد.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
چسب در طول شب خشک شده است.
«eintrocknen» (خشک شدن) اغلب با «Farbe» (رنگ)، «Tinte» (جوهر) یا «Klebstoff» (چسب) به کار میرود. با «etwas eintrocknen lassen» (گذاشتن چیزی خشک شود) بیان میکنیم که کسی اجازه میدهد این فرایند رخ دهد یا مانع آن نمیشود.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
نگذار رنگ روی غلتک خشک شود.
خشک کردن / خشک شدن
دربارهٔ رنگ، هر دو واژه از دست دادن رطوبت را توصیف میکنند. «Trocknen» (خشک شدن یا خشک کردن) خنثی است و برای سفت شدن مطلوب رنگ پس از زدن آن نیز به کار میرود. «Eintrocknen» (خشک و سفت شدن) بر سفت شدن تأکید میکند و معمولاً تغییری ناخواسته را توصیف میکند، مثلاً در یک قوطی رنگِ باز.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
رنگ بعد از رنگآمیزی در قوطیِ باز خشک و سفت میشود.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
رنگ بعد از رنگآمیزی روی دیوار خشک میشود.