
auswechseln
değiştirmek
Bozuk, tükenmiş veya eski bir parçanın yerine yeni ya da başka bir parça takmak.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Tamirci patlak lastiği değiştirmeli.
değiştirmek
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değiştirmek
Bozuk, tükenmiş veya eski bir parçanın yerine yeni ya da başka bir parça takmak.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Tamirci patlak lastiği değiştirmeli.

oyuncu değiştirmek
Sporda bir oyuncuyu oyundan çıkarıp yerine yedek kulübesinden başka bir oyuncuyu almak.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
Teknik direktör ikinci yarıda forvet oyuncusunu değiştirdi.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auswechseln |
|---|---|
| zu ile | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
“Auswechseln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil ayrılmadan birlikte kalır.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Boş pili değiştiriyorum.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Lastikleri değiştirtmek istediği için servise gidiyor.
Bu fiil “aus-” ön eki ile “wechseln” fiilinden oluşur. “aus-” ön eki burada eski veya bozuk bir şeyin çıkarılıp yerine yenisinin konmasını vurgular.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Koridordaki ampulü lütfen değiştirebilir misin?
Bağlam anlamı açıklığa kavuşturur. “Spieler” (oyuncu), “Trainer” (antrenör) veya “Mannschaft” (takım) gibi kelimeler spor bağlamına işaret eder. “Teil” (parça), “Motor” (motor), “Filter” (filtre) veya “Batterie” (pil) gibi teknik kelimeler bir parçanın yenisiyle değiştirilmesine işaret eder.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Sakatlanan oyuncunun yerine başka bir oyuncu alındı.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Eski yazıcıyı artık değiştirmemiz gerekiyor.
Spor bağlamında yeni oyuncu “gegen” (yerine) edatıyla belirtilebilir. Ancak önemli değilse bu bölüm çoğu zaman söylenmez.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
Antrenör yorulan savunma oyuncusunun yerine dinç bir oyuncu aldı.
yerine koymak / karşılamak
Eski veya bozuk bir parça söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “ersetzen” (yerine koymak), başka bir parçanın onun yerini ya da görevini üstlenmesini genel olarak anlatır. “auswechseln” (değiştirmek) ise eski parçanın çıkarılıp yerine başka bir parçanın takıldığı somut işlemi daha çok vurgular.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Teknisyen, cihazdaki bozuk aküyü değiştiriyor.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
Yeni bir akü, cihazdaki bozuk parçanın yerini bundan sonra alacak.