
entfernt
uzak
Mekânsal mesafe bakımından çok uzakta olan.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Tren istasyonu buradan yalnızca birkaç yüz metre uzakta.
uzak
entfernt – entfernter – am entferntesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzak
Mekânsal mesafe bakımından çok uzakta olan.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Tren istasyonu buradan yalnızca birkaç yüz metre uzakta.

uzak akraba
Yakın akraba olmayan; doğrudan olmayan bir akrabalık derecesine ait olan.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
O, annemin uzak bir akrabası.

zayıf
Yalnızca belirsiz, az ya da ima düzeyinde bulunan; belirgin olmayan.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
İki kavram arasında yalnızca zayıf bir benzerlik var.

uzak gelecekte
Geçmişte veya gelecekte zaman bakımından çok uzakta olan.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Mars'a insanlı bir görev hâlâ uzak bir gelecekte.
| temel form | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki entfernt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki entfernt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki entfernt kelimesine ekle.
“Entfernt”, “entfernen” (uzaklaştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir şey “entfernt” edildiyse artık yakın değildir; belli bir uzaklıktadır. “Weit weg” (çok uzakta) anlamı buradan ortaya çıkmıştır.
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
Yürüyüşümüzün hedefi artık uzak değil.
Mekânsal uzaklık belirtmek için “[Strecke] entfernt” ([mesafe] uzaklıkta) yapısı kullanılır. Başlangıç noktası çoğu zaman “von” edatıyla eklenir.
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
Bir sonraki şehir buradan 20 kilometre uzakta.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Sahile sadece birkaç dakika uzaklıkta oturuyoruz.
“Entfernt verwandt” (uzaktan akraba) birleşiminde veya bir kişiden önce sıfat olarak kullanılan “ein entfernter Verwandter” (uzak bir akraba) ifadesinde, aile ilişkisinin yakın ya da doğrudan olmadığını anlatır.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Avustralya'da yaşayan uzak bir kuzenim var.
“Entfernt”, az miktarda benzerliği veya belirsiz bir bağlantıyı da anlatabilir. Tipik birleşimler “eine entfernte Ähnlichkeit” (uzak bir benzerlik) ve “im entferntesten Sinne” (en geniş anlamıyla) ifadeleridir.
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Bu iki ürünün birbirine yalnızca zayıf bir benzerliği var.
“Zukunft” (gelecek) veya “Vergangenheit” (geçmiş) gibi zaman ifadeleriyle birlikte kullanılan “entfernt”, çok uzakta olan bir zamanı anlatır.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
Başka yıldızlara yapılacak uzay yolculukları henüz uzak bir gelecekte.
uzak / bol / çok
“Weit” (uzak) ve “entfernt” (uzak), ikisi de bir yerin yakın olmadığını anlatabilir. “Weit” daha çok mesafenin büyüklüğünü veya ölçüsünü, “entfernt” ise başka bir yerde bulunma durumunu anlatır. Mesafe için “weit”, mekânsal konum için “entfernt” kullan.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
İstasyon evimizden uzakta.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
İstasyon evimizden uzak.