
entfernt
oddalony
Znajdujący się daleko pod względem odległości w przestrzeni.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Dworzec jest stąd oddalony zaledwie o kilkaset metrów.
odległy / daleki / oddalony
entfernt – entfernter – am entferntesten
Wczytuję zapisany stan.

oddalony
Znajdujący się daleko pod względem odległości w przestrzeni.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Dworzec jest stąd oddalony zaledwie o kilkaset metrów.

daleki
Nie być blisko spokrewnionym; odnoszący się do dalszego stopnia pokrewieństwa.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
Ona jest daleką krewną mojej matki.

nieznaczny
Występujący jedynie mgliście, w niewielkim stopniu lub zaledwie w zarysie; niewyraźnie zaznaczony.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Między tymi dwoma koncepcjami istnieje tylko niewielkie podobieństwo.

odległy
Daleki pod względem czasu, zarówno w przeszłości, jak i w przyszłości.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Załogowa misja na Marsa to wciąż odległa przyszłość.
| forma podstawowa | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entfernt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entfernt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do entfernt.
„Entfernt” (oddalony) to Partizip II czasownika „entfernen” (oddalać). Jeśli coś zostało „entfernt” (oddalone), nie znajduje się już blisko, lecz w pewnej odległości. Tak powstało znaczenie „weit weg” (daleko).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
Cel naszej wędrówki nie jest już daleko.
Aby określić odległość w przestrzeni, używa się konstrukcji „[Strecke] entfernt” (w odległości [odcinka]). Punkt wyjścia często dodaje się za pomocą przyimka „von” (od).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
Najbliższe miasto jest oddalone o 20 kilometrów od tego miejsca.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Mieszkamy zaledwie kilka minut drogi od plaży.
W połączeniu „entfernt verwandt” (daleko spokrewniony) lub jako przymiotnik przed określeniem osoby, na przykład w „ein entfernter Verwandter” (daleki krewny), wyraża, że więź rodzinna nie jest bliska ani bezpośrednia.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Mam dalekiego kuzyna, który mieszka w Australii.
„Entfernt” (nieznaczny) może też opisywać niewielkie podobieństwo lub niejasny związek. Typowe połączenia to „eine entfernte Ähnlichkeit” (niewielkie podobieństwo) i „im entferntesten Sinne” (w najszerszym znaczeniu).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Te dwa produkty są do siebie tylko nieznacznie podobne.
W połączeniu z określeniami czasu, takimi jak „Zukunft” (przyszłość) lub „Vergangenheit” (przeszłość), „entfernt” (odległy) opisuje moment, który jest daleko w czasie.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
Podróże kosmiczne do innych gwiazd to wciąż odległa przyszłość.
daleki / luźny / znacznie
„weit” (daleki) i „entfernt” (oddalony) mogą oznaczać, że dane miejsce nie znajduje się w pobliżu. „Weit” skupia się raczej na wielkości lub rozmiarze odległości, natomiast „entfernt” opisuje położenie w innym miejscu. Używaj „weit” w odniesieniu do odległości, a „entfernt” w odniesieniu do położenia w przestrzeni.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
Dworzec jest oddalony od naszego domu.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
Dworzec jest daleko od naszego domu.