
entfernt
distante
Longe em termos de distância espacial.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
A estação de trem fica a apenas algumas centenas de metros daqui.
distante
entfernt – entfernter – am entferntesten
Carregando seu estado salvo.

distante
Longe em termos de distância espacial.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
A estação de trem fica a apenas algumas centenas de metros daqui.

parente distante
Não ter parentesco próximo; referir-se a um grau de parentesco não direto.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
Ela é uma parente distante da minha mãe.

remoto
Presente apenas de forma vaga, discreta ou leve; sem grande destaque.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Há apenas uma semelhança remota entre os dois conceitos.

distante
Longe em termos de tempo, seja no passado, seja no futuro.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Uma missão tripulada a Marte ainda está num futuro distante.
| forma básica | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entfernt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entfernt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a entfernt.
“Entfernt” (distante) é o Partizip II do verbo “entfernen” (afastar). Quando algo foi “entfernt” (afastado), já não está perto, mas a certa distância. Foi assim que surgiu o sentido de “weit weg” (longe).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
O destino da nossa caminhada já não está longe.
Para indicar uma distância espacial, usa-se a estrutura “[Strecke] entfernt” ([distância] de distância). Muitas vezes, acrescenta-se o ponto de partida com a preposição “von” (de).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
A cidade mais próxima fica a 20 quilômetros daqui.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Moramos a apenas alguns minutos da praia.
Na combinação “entfernt verwandt” (ter parentesco distante) ou como adjetivo antes de uma pessoa, por exemplo, “ein entfernter Verwandter” (um parente distante), indica que o parentesco não é próximo nem direto.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Tenho um primo distante que mora na Austrália.
“Entfernt” (remoto) também pode descrever uma semelhança pequena ou uma ligação vaga. Combinações típicas são “eine entfernte Ähnlichkeit” (uma semelhança remota) ou “im entferntesten Sinne” (no sentido mais remoto).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Os dois produtos têm apenas uma semelhança remota entre si.
Em combinação com palavras relacionadas ao tempo, como “Zukunft” (futuro) ou “Vergangenheit” (passado), “entfernt” (distante) descreve um momento que está longe.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
As viagens espaciais para outras estrelas ainda estão num futuro distante.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
“weit” (distante) e “entfernt” (distante) podem indicar que um lugar não fica perto. “weit” se concentra mais no tamanho ou na medida da distância, enquanto “entfernt” descreve o estado de estar localizado em outro lugar. Use “weit” para a distância e “entfernt” para a localização espacial.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
A estação de trem fica distante da nossa casa.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
A estação de trem fica longe da nossa casa.