
entfernt
distante
Lontano in relazione alla distanza nello spazio.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La stazione è a sole poche centinaia di metri da qui.
distante / lontano
entfernt – entfernter – am entferntesten
Caricamento dello stato salvato.

distante
Lontano in relazione alla distanza nello spazio.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La stazione è a sole poche centinaia di metri da qui.

lontano
Non essere strettamente imparentato; riferirsi a un grado di parentela non diretto.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
È una parente lontana di mia madre.

vago
Presente solo in modo vago, lieve o appena accennato; non chiaramente marcato.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Tra i due concetti c’è solo una vaga somiglianza.

lontano
Lontano in relazione al tempo, nel passato o nel futuro.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Una missione con equipaggio su Marte appartiene ancora a un futuro lontano.
| forma base | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entfernt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entfernt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a entfernt.
«Entfernt» (distante) è il Partizip II del verbo «entfernen» (rimuovere). Quando qualcosa è «entfernt» (rimosso), non è più vicino, ma si trova a una certa distanza. Da qui è nato il significato «weit weg» (lontano).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
La meta della nostra escursione non è più molto lontana.
Per indicare una distanza nello spazio si usa la struttura «[Strecke] entfernt» (a [distanza]). Spesso si aggiunge il punto di riferimento con la preposizione «von» (da).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
La città più vicina è a 20 chilometri da qui.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Abitiamo a pochi minuti dalla spiaggia.
Nella combinazione «entfernt verwandt» (lontanamente imparentato) o come aggettivo davanti a una persona, per esempio «ein entfernter Verwandter» (un parente lontano), indica che il rapporto familiare non è stretto o diretto.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Ho un cugino lontano che vive in Australia.
«Entfernt» (lontano) può anche descrivere una somiglianza lieve o un legame vago. Le combinazioni tipiche sono «eine entfernte Ähnlichkeit» (una vaga somiglianza) o «im entferntesten Sinne» (nel senso più lato).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
I due prodotti hanno solo una vaga somiglianza tra loro.
In combinazione con parole che indicano il tempo, come «Zukunft» (futuro) o «Vergangenheit» (passato), «entfernt» (lontano) descrive un momento che si trova molto avanti o molto indietro nel tempo.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
I viaggi spaziali verso altre stelle appartengono ancora a un futuro lontano.
lontano / largo / molto / esagerare / di gran lunga / finora
«weit» (lontano) e «entfernt» (distante) possono entrambi indicare che un luogo non è vicino. «weit» si concentra più sulla grandezza o sull'entità della distanza, mentre «entfernt» descrive il fatto di trovarsi in un altro luogo. Usa «weit» per la distanza e «entfernt» per la posizione nello spazio.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
La stazione è distante da casa nostra.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
La stazione è lontana da casa nostra.