
entfernt
îndepărtat
La mare distanță în spațiu.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Gara este la doar câteva sute de metri de aici.
îndepărtat
entfernt – entfernter – am entferntesten
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărtat
La mare distanță în spațiu.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
Gara este la doar câteva sute de metri de aici.

îndepărtat
Care nu este rudă apropiată; care se referă la un grad de rudenie indirect.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
Ea este o rudă îndepărtată a mamei mele.

vag
Prezent doar vag, într-o măsură mică sau ca o simplă sugestie; care nu este pronunțat.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Între cele două concepte există doar o asemănare vagă.

îndepărtat
La mare distanță în timp, fie în trecut, fie în viitor.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
O misiune cu echipaj uman pe Marte ține încă de un viitor îndepărtat.
| forma de bază | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entfernt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entfernt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entfernt.
„Entfernt” (îndepărtat) este Partizip II al verbului „entfernen” (a îndepărta). Dacă ceva a fost „entfernt” (îndepărtat), nu mai este aproape, ci se află la o anumită distanță. Așa a apărut sensul „weit weg” (departe).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
Destinația drumeției noastre nu mai este departe.
Pentru a indica o distanță în spațiu, se folosește structura „[Strecke] entfernt” (la distanța [parcursului]). Punctul de plecare este adesea introdus cu prepoziția „von” (de la).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
Următorul oraș este la 20 de kilometri de aici.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Locuim la doar câteva minute de plajă.
În combinația „entfernt verwandt” (rudă îndepărtată) sau ca adjectiv înaintea unei persoane, de exemplu „ein entfernter Verwandter” (o rudă îndepărtată), arată că relația de familie nu este apropiată sau directă.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Am un văr îndepărtat care locuiește în Australia.
„Entfernt” (îndepărtat) poate descrie și o asemănare slabă sau o legătură vagă. Combinații tipice sunt „eine entfernte Ähnlichkeit” (o asemănare vagă) sau „im entferntesten Sinne” (în sensul cel mai larg).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Cele două produse seamănă doar vag unul cu celălalt.
În combinație cu termeni legați de timp, precum „Zukunft” (viitor) sau „Vergangenheit” (trecut), „entfernt” (îndepărtat) descrie un moment aflat la mare distanță.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
Călătoriile spațiale către alte stele țin încă de un viitor îndepărtat.
îndepărtat / larg / mult
„Weit” (îndepărtat) și „entfernt” (îndepărtat) pot arăta ambele că un loc nu este aproape. „Weit” se referă mai degrabă la mărimea sau măsura distanței, în timp ce „entfernt” descrie faptul că locul se află într-un alt punct. Folosește „weit” pentru distanță și „entfernt” pentru poziția spațială.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
Gara se află la distanță de casa noastră.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
Gara este departe de casa noastră.