
entfernt
éloigné
Situé loin, en termes de distance dans l’espace.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La gare n’est qu’à quelques centaines de mètres d’ici.
éloigné / lointain
entfernt – entfernter – am entferntesten
Chargement de ton état enregistré.

éloigné
Situé loin, en termes de distance dans l’espace.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La gare n’est qu’à quelques centaines de mètres d’ici.

éloigné
Qui n’est pas étroitement apparenté ; se dit d’un degré de parenté indirect.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
C’est une parente éloignée de ma mère.

lointain
Qui n’existe que de façon vague, limitée ou à l’état d’ébauche ; qui n’est pas nettement marqué.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Il n’y a qu’une vague ressemblance entre les deux concepts.

lointain
Qui est éloigné dans le temps, que ce soit dans le passé ou dans l’avenir.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Une mission habitée vers Mars relève encore d’un avenir lointain.
| forme de base | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entfernt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entfernt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à entfernt.
« Entfernt » (éloigné) est le Partizip II du verbe « entfernen » (éloigner). Quand quelque chose a été « entfernt » (éloigné), ce n’est plus à proximité, mais à une certaine distance. C’est ainsi que le sens « weit weg » (loin) s’est formé.
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
Le but de notre randonnée n’est plus très loin.
Pour indiquer une distance dans l’espace, on emploie la structure « [Strecke] entfernt » ([distance] plus loin). On précise souvent le point de départ avec la préposition « von » (de).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
La ville la plus proche se trouve à 20 kilomètres d’ici.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Nous habitons à seulement quelques minutes de la plage.
Dans la combinaison « entfernt verwandt » (apparenté de loin) ou devant le nom d’une personne, comme dans « ein entfernter Verwandter » (un parent éloigné), cet adjectif indique que le lien familial n’est ni étroit ni direct.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
J’ai un cousin éloigné qui vit en Australie.
« Entfernt » (lointain) peut aussi décrire une faible ressemblance ou un lien vague. Les associations courantes sont « eine entfernte Ähnlichkeit » (une vague ressemblance) et « im entferntesten Sinne » (au sens le plus large).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Les deux produits n’ont qu’une vague ressemblance.
Employé avec des mots liés au temps comme « Zukunft » (avenir) ou « Vergangenheit » (passé), « entfernt » (lointain) décrit un moment situé très loin dans le temps.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
Les voyages spatiaux vers d’autres étoiles relèvent encore d’un avenir lointain.
loin / large
« weit » (loin) et « entfernt » (éloigné) peuvent tous deux indiquer qu’un lieu n’est pas proche. « weit » met plutôt l’accent sur l’importance ou la mesure de la distance, tandis que « entfernt » décrit le fait de se trouver dans un autre lieu. Utilise « weit » pour la distance et « entfernt » pour la situation dans l’espace.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
La gare est éloignée de notre maison.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
La gare est loin de notre maison.