
entfernt
lejano
Muy alejado en cuanto a la distancia espacial.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La estación de tren está a solo unos cientos de metros de aquí.
lejano / remoto
entfernt – entfernter – am entferntesten
Cargando el estado guardado.

lejano
Muy alejado en cuanto a la distancia espacial.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
La estación de tren está a solo unos cientos de metros de aquí.

lejano
No tener un parentesco cercano; referirse a un grado de parentesco no directo.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
Es una pariente lejana de mi madre.

remoto
Existir solo de forma vaga, leve o insinuada; no estar claramente marcado.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
Entre los dos conceptos solo hay una semejanza remota.

lejano
Estar muy alejado en el tiempo, ya sea en el pasado o en el futuro.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
Una misión tripulada a Marte todavía pertenece a un futuro lejano.
| forma básica | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a entfernt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a entfernt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a entfernt.
«Entfernt» (lejano) es el Partizip II del verbo «entfernen» (alejar). Cuando algo ha sido «entfernt» (alejado), ya no está cerca, sino a cierta distancia. Así surgió el significado «weit weg» (muy lejos).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
El destino de nuestra caminata ya no está muy lejos.
Para indicar una distancia espacial se usa la estructura «[Strecke] entfernt» ([distancia] de distancia). A menudo se añade el punto de partida con la preposición «von» (de).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
La ciudad más cercana está a 20 kilómetros de aquí.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
Vivimos a solo unos minutos de la playa.
En la combinación «entfernt verwandt» (tener un parentesco lejano) o como adjetivo delante de una persona, por ejemplo, «ein entfernter Verwandter» (un pariente lejano), expresa que la relación familiar no es cercana ni directa.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
Tengo un primo lejano que vive en Australia.
«Entfernt» (remoto o lejano) también puede describir una semejanza leve o una relación vaga. Las combinaciones habituales son «eine entfernte Ähnlichkeit» (una semejanza remota) o «im entferntesten Sinne» (en el sentido más remoto).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
Los dos productos solo tienen una semejanza remota.
En combinación con palabras relacionadas con el tiempo, como «Zukunft» (futuro) o «Vergangenheit» (pasado), «entfernt» (lejano) describe un momento que está muy alejado.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
Los viajes espaciales a otras estrellas todavía pertenecen a un futuro lejano.
lejano / holgado / mucho / pasarse de la raya / con diferencia / hasta ahora
«Weit» (lejano) y «entfernt» (lejano) pueden indicar que un lugar no está cerca. «Weit» se centra más en el tamaño o la medida de la distancia, mientras que «entfernt» describe el hecho de estar situado en otro lugar. Usa «weit» para la distancia y «entfernt» para la ubicación espacial.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
La estación está alejada de nuestra casa.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
La estación está lejos de nuestra casa.