
bestreiten
inkâr etmek
Bir şeyin doğru veya geçerli olmadığını söylemek; bir şeyi reddetmek ya da yalanlamak.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Sanık, suç işlendiği sırada olay yerinde bulunduğunu inkâr ediyor.
inkâr etmek / geçimini sağlamak / müsabakaya katılmak
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inkâr etmek
Bir şeyin doğru veya geçerli olmadığını söylemek; bir şeyi reddetmek ya da yalanlamak.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Sanık, suç işlendiği sırada olay yerinde bulunduğunu inkâr ediyor.

geçimini sağlamak
Bir şey için gereken parayı bulmak; bir şeyin masraflarını karşılamak. Çoğu zaman “seinen Lebensunterhalt bestreiten” (geçimini sağlamak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Yarı zamanlı işiyle geçimini zar zor sağlayabiliyor.

müsabakaya katılmak
Bir yarışmaya, oyuna veya mücadeleye katılmak.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
Millî takım yarın Dünya Kupası'ndaki ilk maçına çıkacak.

hakkını tanımamak
Birinin bir hakkını, talebini veya yeteneğini kabul etmemek; birinin bir şeye haklı olarak sahip olduğundan ya da bir şeyi yapabildiğinden şüphe etmek.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Hiç kimse onun kendi fikrini ifade etme hakkını inkâr edemez.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestreiten |
|---|---|
| zu ile | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
“Bestreiten” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “streiten” fiiliyle birleşik kalır.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Hakkındaki bütün suçlamaları inkâr etti.
“Bestreiten” fiilinin farklı anlamlarını nesnesinden anlayabilirsin: “eine Behauptung bestreiten” (bir iddiayı inkâr etmek), “seinen Lebensunterhalt bestreiten” (geçimini sağlamak) veya “einen Wettkampf bestreiten” (bir müsabakaya katılmak).
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Bundan haberdar olduğunu inkâr ediyor.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Geçimini müzisyen olarak sağlıyor.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
Takım bugün önemli maça çıkıyor.
Bir eylemi inkâr ederken “bestreiten” fiilini bir “dass” (ki) yan cümlesiyle veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanabilirsin. Her iki yapı da çok yaygındır.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
Politikacı belgeyi gördüğünü inkâr ediyor.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
Politikacı belgeyi görmüş olduğunu inkâr ediyor.
“Finanzieren” (finanse etmek) anlamında “bestreiten” fiili neredeyse sadece “seinen Lebensunterhalt bestreiten” (geçimini sağlamak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Birçok öğrenci için geçimini yalnızca ek işten sağlamak zordur.
“Bestreiten” fiilinin bir müsabakaya katılmak anlamındaki kullanımı özellikle spor ve gazetecilik dilinde yaygındır.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
Boksör kariyeri boyunca elliden fazla maça çıktı.
Birinin bir hakkını veya yeteneğini inkâr ettiğinde “bestreiten” fiili, kişi için Dativ, şey için Akkusativ ister. Yapı şöyledir: “jemandem etwas bestreiten” (birinin bir şeyini tanımamak).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
Onun çok yetenekli olduğunu kimse inkâr edemez.
finanse etmek
“Finanzieren” (finanse etmek), genel olarak bir proje için paranın sağlanmasını ve bu paranın hangi kaynaktan geldiğini vurgular. “Bestreiten” (masrafları karşılamak), ortaya çıkan masrafların karşılanmasına ve ödenmesine daha fazla odaklanır. Özellikle geçim masrafları veya belirli giderler söz konusu olduğunda “bestreiten” kullanılır.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
Aile, kızının eğitim masraflarını kendi birikimleriyle karşılıyor.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
Aile, kızının eğitimini kendi birikimleriyle finanse ediyor.