
die Entscheidung
decisão
A escolha entre várias possibilidades ou alternativas que leva a um resultado ou a uma ação.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
Não foi fácil para mim decidir mudar de emprego.
decisão
die Entscheidung, die Entscheidungen
Carregando seu estado salvo.

decisão
A escolha entre várias possibilidades ou alternativas que leva a um resultado ou a uma ação.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
Não foi fácil para mim decidir mudar de emprego.

resultado decisivo
O resultado final ou o desfecho de uma competição, luta ou partida.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
Na final, o resultado só foi decidido na prorrogação.

decisão oficial
Uma decisão formal ou uma sentença proferida por uma instância oficial, como um tribunal ou uma autoridade.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
O tribunal anunciará sua decisão amanhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Entscheidung” (decisão) deriva do verbo “entscheiden” (decidir). A terminação “-ung” é uma forma típica de formar substantivos a partir de verbos. Esses substantivos são sempre femininos, com o artigo “die”.
Ich muss mich schnell entscheiden.
Preciso decidir rapidamente.
Meine Entscheidung steht fest.
Minha decisão está tomada.
A combinação verbal mais importante e mais frequente é “eine Entscheidung treffen” (tomar uma decisão). Os estudantes costumam usar por engano “*eine Entscheidung machen” (fazer uma decisão).
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
Precisamos tomar logo uma decisão sobre o destino das férias.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Está na hora de tomar uma decisão definitiva.
Para expressar a favor de que ou contra o que alguém decide, usam-se as preposições “für” (a favor de) ou “gegen” (contra), seguidas de Akkusativ.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
A decisão a favor desse curso foi correta.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
Foi uma decisão contra o fornecedor mais caro.
No contexto de esportes ou competições, costuma-se usar o verbo “fallen” (ser decidido) para descrever o momento do resultado. Portanto, a decisão “fällt” (é decidida).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
Na disputa de pênaltis, o resultado só foi decidido na última cobrança.
escolha / eleição
“Wahl” (escolha) e “Entscheidung” (decisão) se referem a definir algo entre várias possibilidades. “Wahl” enfatiza mais as alternativas disponíveis e a possibilidade de escolher; “Entscheidung” dá mais destaque à decisão vinculante ou ao resultado dela. Fale em “Wahl” ao avaliar as opções e em “Entscheidung” depois de fazer a escolha.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Depois de pensar muito, tomei a decisão de escolher a proposta mais barata.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Com as três propostas, eu podia escolher entre preços diferentes.